Palavras
Traduzir de:

anafilático

InglêsInglês

anaphylactic(adjective)

Flexões

anaphylactical
Exemplos de uso
"The patient had an anaphylactic reaction to the bee sting."→ "O paciente teve uma reação anafilática à picada de abelha."
"The bee sting triggered a severe anaphylactic reaction."→ "A picada de abelha desencadeou uma reação anafilática grave."(Descrição de uma emergência médica.)↗ Reação Anafilática
"He carried an epinephrine auto-injector for potential anaphylactic episodes."→ "Ele carregava um autoinjetor de epinefrina para potenciais episódios anafiláticos."(Aconselhamento de preparação médica.)↗ Episódios Anafiláticos

Palavras facilmente confundidas

allergicanaphylaxishypersensitive

Notas: Direct cognate and standard medical term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allergic·hypersensitive

allergic: Termo geral para reações relacionadas a alergias.hypersensitive: Descreve uma resposta imune exagerada.

Antônimos

hypoallergenic

Regência e colocações

anaphylactic reaction

Anaphylactic reaction can be life-threatening.

Colocação médica comum.

anaphylactic shock

The patient went into anaphylactic shock.

Indica a manifestação mais severa da anafilaxia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anafilático' refere-se especificamente a uma reação alérgica grave e sistêmica. É um termo médico crítico, distinto de respostas alérgicas mais leves. A etimologia do grego 'ana-' (contra) e 'phylaxis' (proteção) destaca o sistema de defesa do corpo voltando-se contra si mesmo, levando a sintomas potencialmente fatais, como constrição das vias aéreas e queda da pressão arterial. A intervenção médica imediata é fundamental.

EspanholEspanhol

anafiláctico(adjetivo)

Flexões

anafilácticaanafilácticosanafilácticas
Exemplos de uso
"El paciente tuvo una reacción anafiláctica al veneno de abeja."→ "O paciente teve uma reação anafilática ao veneno da abelha."(Término médico estándar.)
"La picadura de abeja desencadenó una reacción anafiláctica grave."→ "A picada de abelha desencadeou uma reação anafilática grave."(Descrição de uma emergência médica.)↗ Reação Anafilática
"El paciente tiene antecedentes de shock anafiláctico tras la ingesta de cacahuetes."→ "O paciente tem histórico de choque anafilático após ingestão de amendoim."(Relato de caso clínico.)↗ Choque Anafilático

Palavras facilmente confundidas

anafilaxiaalérgicohipersensible

Notas: Cognado directo y término médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alérgica·hipersensible

alérgica: Usado para descrever uma reação que é uma consequência de uma alergia.hipersensible: Refere-se a uma resposta imune exagerada a um estímulo.

Antônimos

hipoalergénico

Regência e colocações

reacción anafiláctica

La reacción anafiláctica puede ocurrir en minutos.

Combinação comum na literatura médica.

shock anafiláctico

El paciente entró en shock anafiláctico.

Indica a manifestação mais severa da anafilaxia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anafilático' é estritamente médico e descreve a natureza de uma reação alérgica grave. É crucial entender que não se trata de uma alergia comum, mas de uma emergência potencialmente fatal que requer atenção médica imediata. A palavra deriva do grego 'ana' (para trás, contra) e 'phylaxis' (proteção), sugerindo uma resposta protetora que se volta contra o próprio corpo.

anafilático

EN: anaphylactic · ES: anafiláctico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anafilaxia: o que é, sintomas, causas e tratamento
EN
↗ Anaphylaxis - Symptoms and causes - Mayo Clinic
ES
↗ Anafilaxia - Síntomas y causas - Mayo Clinic