analfabetizar
Inglês
Flexões
illiteratizedilliteratizingPalavras facilmente confundidas
to educateto teachto enlightento make ignorantNotas: Não há um verbo de uso comum em inglês com o mesmo significado exato. 'To make illiterate' é uma alternativa descritiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to deprive of literacy·to keep ignorant
to deprive of literacy: A more descriptive phrase for the action.to keep ignorant: Implies a broader sense of withholding knowledge, not just literacy.
Antônimos
to educate·to teach to read and write
Regência e colocações
to illiteratize someone
The goal was to illiteratize the rural population.
Nota sobre a regência em inglês.
to illiteratize a community
Warfare can effectively illiteratize entire communities.
Transitive verb.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to illiteratize' é raro em inglês. Geralmente, usa-se 'to make illiterate' ou 'to cause illiteracy'. O termo carrega uma conotação de ação deliberada e negativa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
analfabeticéanalfabetizandoPalavras facilmente confundidas
alfabetizardesalfabetizareducarignorarNotas: O termo é um cognato direto e compreensível, embora 'hacer analfabeto' seja mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ignorar·deseducar
ignorar: Usado en sentido figurado, cuando se priva a alguien de conocimiento general.deseducar: Implica la pérdida de conocimientos previamente adquiridos, no solo la falta de adquisición.
Antônimos
alfabetizar·educar
Regência e colocações
analfabetizar a alguien
El objetivo era analfabetizar a los campesinos.
Nota sobre a regência em espanhol.
analfabetizar a la población
La guerra civil amenazó con analfabetizar a la nación.
Verbo transitivo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'analfabetizar' é pouco comum em espanhol. Geralmente, prefere-se 'hacer analfabeto' ou 'privar de la alfabetización'. O termo pode ter uma conotação de ação intencional e negativa.
Conjugação verbal
EN: to illiteratize · ES: analfabetizar
Conectando idiomas e culturas