O que significa "analisávamos" em inglês e espanhol?

"analisávamos" significa "analyzed" em inglês e "analizábamos" em espanhol.

Como usar "analisávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo analisar.

analisávamos

Inglês

analyzed(verb)

Flexões

were analyzing

Exemplos de uso

"We were analyzing the collected data for the research."→ "Nós analisávamos os dados coletados para a pesquisa."

"The report was analyzed thoroughly."→ "O relatório foi analisado minuciosamente."(Indica que a ação de analisar foi concluída e o foco está no resultado.)↗ Analyze - Merriam-Webster

"We analyzed the market trends last quarter."→ "Analisamos as tendências de mercado no último trimestre."(Descreve uma ação completa realizada em um período específico do passado.)↗ Análise de Mercado

Palavras facilmente confundidas

analysedappraisedexamined

Notas: The Portuguese 'analisávamos' specifically refers to the first-person plural ('we') in the imperfect past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·studied·investigated

examined: Sinônimo próximo, com ênfase na inspeção detalhada.studied: Implica um aprofundamento maior, com foco na compreensão.investigated: Sugere uma busca por informações ou causas, com um tom mais formal.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

analyze something

We analyzed the data.

O verbo 'analyze' é transitivo direto.

analyze something carefully/thoroughly

The document was analyzed carefully.

Pode ser seguido por advérbios que descrevem o modo da análise.

analyze the situation

They analyzed the situation before acting.

Usado em diversos contextos, desde negócios até situações cotidianas.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'analyzed' é usado para formar tempos compostos (como o pretérito perfeito composto 'have analyzed') ou a voz passiva ('was analyzed'). Indica uma ação concluída no passado. Em português, a tradução mais comum para o particípio passado é 'analisado'. A forma verbal 'analyzed' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples ('analisou', 'analisamos') ou ao particípio passado ('analisado') em português, dependendo do contexto da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze

Presenteanalyze / analyzes

Passadoanalyzed

Particípioanalyzed

Gerúndioanalyzing

Espanhol

analizábamos(verbo)

Exemplos de uso

"Analizábamos los datos recopilados para la investigación."→ "Nós analisávamos os dados coletados para a pesquisa."(Primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo.)

"Analizábamos los datos cuidadosamente antes de tomar una decisión."→ "Nós analisávamos os dados cuidadosamente antes de tomar uma decisão."(Descreve uma ação contínua no passado, focando no processo de exame detalhado.)↗ Análisis de Datos

"Mientras los científicos analizábamos las muestras, el laboratorio estaba en silencio."→ "Enquanto os cientistas analisávamos as amostras, o laboratório estava em silêncio."(Situa o ato de analisar em um contexto temporal específico, indicando simultaneidade com outro evento.)↗ Investigación Científica

Palavras facilmente confundidas

analizábamosanalizáramosanalizaríamos

Notas: Corresponde à forma verbal da primeira pessoa do plural ('nós') no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinábamos·estudiábamos·investigábamos

examinábamos: Sinônimo direto, enfatiza a inspeção minuciosa.estudiábamos: Implica um aprofundamento maior, com foco no aprendizado ou compreensão.investigábamos: Sugere uma busca por informações ou causas, com um tom mais formal ou policial.

Antônimos

ignorábamos·desestimábamos

Regência e colocações

analizar algo

Analizábamos los resultados del experimento.

O verbo 'analizar' é transitivo direto.

analizar algo en detalle

Analizábamos la propuesta en detalle.

Pode ser acompanhado de advérbios ou locuções adverbiais que intensificam o modo.

analizar la situación

Analizábamos la situación política del país.

Comum em contextos de notícias, política e negócios.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'analizábamos' é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É a forma verbal que melhor traduz a ideia de um processo de análise que estava ocorrendo em um determinado momento ou período passado, sem necessariamente ter sido concluído. Diferencia-se do pretérito perfeito ('analizamos') que indica uma ação concluída.