PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisadas

InglêsInglês

analyzed(adjective, past participle)

Flexões

analyzed
Exemplos de uso
"The data were analyzed carefully."→ "Os dados foram analisados cuidadosamente."
"The samples were analyzed in the laboratory."→ "As amostras foram analisadas em laboratório."(Indica que as amostras passaram por um processo de análise científica.)↗ Análise de Amostras
"The proposals were carefully analyzed before the decision."→ "As propostas foram analisadas cuidadosamente antes da decisão."(Refers to the detailed examination of proposals.)↗ Analysis of Proposals

Palavras facilmente confundidas

analysedexaminedevaluated

Notas: Forma mais comum em inglês americano. 'Analysed' é a forma britânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·investigated·studied

examined: Sinônimo comum em inglês, enfatiza o ato de inspecionar detalhadamente.investigated: Implica uma busca mais profunda por fatos ou causas em inglês.studied: Suggests a more theoretical or academic examination.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

to be + analyzed

The situation was analyzed from multiple perspectives.

Construção na voz passiva, comum para ações realizadas sobre um sujeito.

to have + analyzed

They had analyzed the market trends before launching the product.

Past perfect tense, indicating an action completed prior to another past event.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'analyzed' em inglês, como particípio passado do verbo 'to analyze', é usada para descrever um processo de exame detalhado. No contexto de tradução para o português, corresponde a 'analisado(s)' ou 'analisada(s)', dependendo do gênero e número do substantivo a que se refere. A forma inglesa não varia para gênero.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze / analyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizadas(adjetivo, participio pasado)

Flexões

analizadas
Exemplos de uso
"Las muestras fueron analizadas en el laboratorio."→ "As amostras foram analisadas em laboratório."(Indica que as amostras passaram por um processo de análise.)
"Las muestras fueron analizadas en el laboratorio."→ "As amostras foram analisadas em laboratório."(Indica que as amostras passaram por um processo de análise científica.)↗ Análise de Amostras
"Las propuestas fueron analizadas cuidadosamente antes de la decisión."→ "As propostas foram analisadas cuidadosamente antes da decisão."(Se refiere al examen detallado de propuestas.)↗ Análisis de Propuestas

Palavras facilmente confundidas

analizadosexaminadasevaluadas

Notas: Corresponde à forma feminina plural do particípio passado do verbo 'analizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinadas·investigadas·estudiadas

examinadas: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza o ato de inspecionar detalhadamente.investigadas: Implica uma busca mais profunda por fatos ou causas em espanhol.estudiadas: Sugiere un examen más teórico o académico.

Antônimos

ignoradas·desestimadas

Regência e colocações

ser + analizado(a)(s)

Las hipótesis fueron analizadas con rigor.

Voz passiva, comum com verbos de ação.

haber + analizado(a)(s)

Ya habían analizadas las consecuencias.

Pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otro momento en el pasado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analizadas' em espanhol, como particípio passado feminino plural do verbo 'analizar', é usado para descrever um processo de exame detalhado. Corresponde ao português 'analisadas'. A forma varia em gênero e número.

Conjugação verbal

Presenteanalizo, analizas, analiza, analizamos, analizáis, analizan
Pretéritoanalicé, analizaste, analizó, analizamos, analizasteis, analizaron
Particípioanalizado
analisadas

EN: analyzed · ES: analizadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisadas - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'analisadas'
EN
↗ Analyze - Merriam-Webster
EN
↗ Analyze - Collins Dictionary
ES
↗ Analizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Analizadas - WordReference