PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisado-novamente

InglêsInglês

re-analyzed(adjetivo/particípio passado)
Exemplos de uso
"The document was re-analyzed to check for inconsistencies."→ "O documento foi analisado novamente para verificar inconsistências."
"The report was re-analyzed after the discovery of new data."→ "O relatório foi analisado-novamente após a descoberta de novos dados."(Nota sobre a voz passiva indicando um processo analítico repetido.)↗ Análise de Relatórios
"We need this document to be re-analyzed carefully."→ "Precisamos que este documento seja analisado-novamente com atenção."(Solicitação formal para um exame minucioso e repetido de um documento.)↗ Revisão de Documentos

Palavras facilmente confundidas

re-examinedreviewedre-evaluated

Notas: A forma mais natural em inglês é usar o prefixo 're-'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-examined·reviewed·re-evaluated

re-examined: Enfatiza uma inspeção detalhada.reviewed: Um termo mais geral para uma nova verificação.re-evaluated: Implica uma nova consideração de valor ou importância.

Antônimos

approved·concluded

Regência e colocações

to be re-analyzed

The case was re-analyzed by the committee.

Usado na voz passiva.

to re-analyze something

The researcher decided to re-analyze the collected data.

Uso direto com objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 're-analyzed' em inglês refere-se à ação de analisar algo novamente. É formado pelo prefixo 're-' (novamente) e o verbo 'analyze' (analisar). A forma com hífen é a mais comum e gramaticalmente correta na maioria dos guias de estilo. A nuance principal é a repetição do processo analítico, indicando que uma nova etapa de exame foi realizada sobre o mesmo material.

Conjugação verbal

Infinitivoto re-analyze
Presentere-analyzes
Passadore-analyzed
Particípiore-analyzed
Gerúndiore-analyzing

EspanholEspanhol

reanalizado(adjetivo/participio pasado)
Exemplos de uso
"El documento fue reanalizado para comprobar inconsistencias."→ "O documento foi analisado novamente para verificar inconsistências."(O termo 'reanalizado' é o equivalente direto em espanhol.)
"El informe fue reanalizado tras el descubrimiento de nuevos datos."→ "O relatório foi analisado-novamente após a descoberta de novos dados."(Nota sobre a voz passiva indicando um processo analítico repetido.)↗ Análise de Relatórios
"Necesitamos que este documento sea reanalizado con atención."→ "Precisamos que este documento seja analisado-novamente com atenção."(Solicitação formal para um exame minucioso e repetido de um documento.)↗ Revisão de Documentos

Palavras facilmente confundidas

reexaminadorevisadoreevaluado

Notas: O prefixo 're-' é amplamente utilizado em espanhol para indicar repetição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reexaminado·revisado·reevaluado

reexaminado: Enfatiza uma inspeção detalhada.revisado: Um termo mais geral para uma nova verificação.reevaluado: Implica uma nova consideração de valor ou importância.

Antônimos

aprobado·concluido

Regência e colocações

ser reanalizado

El caso fue reanalizado por el comité.

Usado na voz passiva.

reanalizar algo

El investigador decidió reanalizar los datos recopilados.

Uso direto com objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reanalizado' em espanhol corresponde à ideia de 'analisado novamente'. É a forma verbal padrão derivada do verbo 'reanalizar'. Em português, a forma mais comum e direta seria 'reanalisado', embora 'analisado novamente' também seja perfeitamente compreensível e usado. A nuance é a repetição do ato de analisar.

Conjugação verbal

Presentereanalizo, reanalizas, reanaliza, reanalizamos, reanalizáis, reanalizan
Pretéritoreanalicé, reanalizaste, reanalizó, reanalizamos, reanalizasteis, reanalizaron
Particípioreanalizado
analisado-novamente

EN: re-analyzed · ES: reanalizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Hífen em Português
PT-BREN
↗ Re-analyze
EN
↗ Uso de Prefixos em Inglês
ES
↗ Formação de Verbos em Espanhol
ES
↗ Reanalizar