PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisando-se

InglêsInglês

analyzing oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"The document is analyzing itself carefully to identify errors."→ "O documento está analisando-se cuidadosamente para identificar erros."
"The student was analyzing himself throughout the course to understand his progress."→ "O estudante foi analisando-se durante o curso para entender seu progresso."(Nota de registo em inglês sobre o uso reflexivo.)↗ Analyzing oneself
"Society needs to be analyzing itself constantly to avoid setbacks."→ "A sociedade precisa ser analisando-se constantemente para evitar retrocessos."(Nota de registo em inglês sobre o uso com sujeito genérico.)↗ Analyzing itself

Palavras facilmente confundidas

analyzingself-analyzingexamining oneself

Notas: A tradução exata depende do contexto, se o 'se' é reflexivo (analisando a si mesmo) ou se refere a um processo impessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examining oneself·evaluating oneself

examining oneself: Sinônimo em inglês, com ênfase no detalhamento.evaluating oneself: Sinônimo em inglês, implicando julgamento de valor.

Antônimos

ignoring oneself·disregarding oneself

Regência e colocações

analyze oneself/itself

He decided to start analyzing himself more objectively.

O pronome reflexivo concorda com o sujeito.

analyze + preposition + oneself/itself

The organization is analyzing itself to identify areas for improvement.

Usado em contextos de autoaperfeiçoamento ou autoconsciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyzing oneself' é a tradução direta do português 'analisando-se' quando o pronome reflexivo 'se' se refere ao próprio sujeito. Em inglês, o pronome reflexivo ('myself', 'yourself', 'himself', 'herself', 'itself', 'ourselves', 'yourselves', 'themselves') é essencial para indicar essa reflexividade. O uso é comum em contextos de autoavaliação, introspecção e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze oneself
Presenteanalyzes oneself
Passadoanalyzed oneself
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing oneself

EspanholEspanhol

analizándose(verbo)
Exemplos de uso
"El documento se está analizando cuidadosamente para identificar errores."→ "O documento está analisando-se cuidadosamente para identificar erros."(Forma verbal reflexiva ou pronominal.)
"El estudiante se estuvo analizando durante el curso para entender su progreso."→ "O estudante foi analisando-se durante o curso para entender seu progresso."(Nota em português sobre o uso reflexivo em espanhol.)↗ Analizándose
"La sociedad necesita analizarse constantemente para evitar retrocesos."→ "A sociedade precisa ser analisando-se constantemente para evitar retrocessos."(Nota em português sobre o uso com sujeito genérico em espanhol.)↗ Analizándose

Palavras facilmente confundidas

analizandose analizandoexaminándose

Notas: O pronome 'se' é enclítico ao gerúndio, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinándose·evaluándose

examinándose: Sinônimo em espanhol, com ênfase no detalhamento.evaluándose: Sinônimo em espanhol, implicando julgamento de valor.

Antônimos

ignorándose·desconsiderándose

Regência e colocações

analizarse + preposición

Es importante que él se esté analizándose con cuidado.

O pronome 'se' é enclítico ao gerúndio.

analizarse + objeto indirecto

La empresa se está analizándose para mejorar sus procesos internos.

Usado em contextos de autoaperfeiçoamento ou autoconsciência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'analizándose' é a tradução do português 'analisando-se' quando o pronome reflexivo 'se' se refere ao próprio sujeito. Em espanhol, o pronome reflexivo ('me', 'te', 'se', 'nos', 'os') é essencial para indicar essa reflexividade. O uso é comum em contextos de autoavaliação, introspecção e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Presenteme analizo, te analizas, se analiza, nos analizamos, os analizáis, se analizan
Pretéritome analicé, te analizaste, se analizó, nos analizamos, os analizasteis, se analizaron
Particípioanalizado
analisando-se

EN: analyzing oneself · ES: analizándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Analisando-se
EN
↗ Analyze Definition & Meaning
EN
↗ Analyzing oneself
ES
↗ Analizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Analizándose