O que significa "analisar" em inglês e espanhol?

"analisar" significa "analyze" em inglês e "analizar" em espanhol.

analisar

Inglês

analyze(verb)

Flexões

analyzesanalyzedanalyzing

Exemplos de uso

"We need to analyze the situation before making a decision."→ "Precisamos analisar a situação antes de tomar uma decisão."

"We need to analyze the market trends."→ "Precisamos analisar as tendências de mercado."(Nota de registo em português sobre análise de mercado.)↗ Análise de Mercado

"The scientist will analyze the samples in the lab."→ "O cientista analisará as amostras no laboratório."(Nota de registo em português sobre pesquisa científica.)↗ Pesquisa Científica

Palavras facilmente confundidas

analysecatalyzesynthesize

Notas: A grafia 'analyse' é britânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine·investigate·study

examine: Termo geral para inspeção detalhada.investigate: Implica uma busca mais profunda por fatos ou causas.study: Focuses on learning or understanding a subject.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

analyze something

We need to analyze the results.

Verbo transitivo direto.

analyze for

The report analyzes the data for anomalies.

Especifica o propósito da análise.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'analyze' (ou 'analyse' no inglês britânico) é um equivalente direto, amplamente utilizado em contextos acadêmicos, científicos, de negócios e técnicos. Significa decompor um tópico ou substância complexa em partes menores para obter uma melhor compreensão de sua estrutura, componentes ou princípios subjacentes. A ênfase está no exame metódico e na interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze

Presenteanalyze / analyzes

Passadoanalyzed

Particípioanalyzed

Gerúndioanalyzing

Espanhol

analizar(verbo)

Flexões

analizoanalizaanalizamosanalizan

Exemplos de uso

"El médico va a analizar los resultados del examen."→ "O médico vai analisar os resultados do exame."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)

"Hay que analizar los datos con detenimiento."→ "É preciso analisar os dados com atenção."(Nota em português sobre análise de dados.)↗ Análise de Dados

"El médico analizó los síntomas del paciente."→ "O médico analisou os sintomas do paciente."(Nota em português sobre exame médico.)↗ Exame Médico

Palavras facilmente confundidas

analizaranalizaranalizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar·investigar·estudiar

examinar: Sinônimo comum, com foco na inspeção visual ou intelectual.investigar: Implica uma busca mais profunda por informações ou causas.estudiar: Se enfoca en el aprendizaje o la comprensión de un tema.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

analizar algo

Necesitamos analizar los resultados.

Verbo transitivo direto.

analizar la posibilidad de

Analizamos la posibilidad de cambiar de estrategia.

Comum em contextos de planejamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'analizar' é um equivalente direto, usado em contextos acadêmicos, científicos, técnicos e profissionais. Significa decompor um todo em suas partes para compreender sua estrutura, funcionamento ou significado. A ação implica um exame metódico e detalhado, similar ao uso em português e inglês.