O que significa "analisar-de-novo" em inglês e espanhol?

"analisar-de-novo" significa "re-analyze" em inglês e "reanalizar" em espanhol.

Como usar "analisar-de-novo" em uma frase?

Ação de analisar algo novamente, com um novo olhar ou após um período.

analisar-de-novo

Inglês

re-analyze(verb)

Flexões

re-analyzesre-analyzedre-analyzing

Exemplos de uso

"We need to re-analyze the data to be sure of the results."→ "Precisamos analisar de novo os dados para ter certeza dos resultados."

"We need to re-analyze the collected data to ensure accuracy."(Discussão sobre metodologia científica.)↗ Análise de Dados Científicos

"The director asked to re-analyze the project before the final presentation."(Ambiente corporativo.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

re-examinereviewrevisit

Notas: A forma hifenizada 'analisar-de-novo' não é um vocábulo padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-examine·review

re-examine: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de olhar novamente.review: Sinônimo em inglês que sugere uma nova avaliação, muitas vezes com foco em correção.

Antônimos

ignore·conclude

Regência e colocações

re-analyze something

It is necessary to re-analyze the experiment's results.

Verbo transitivo direto em inglês.

re-analyze on something

We will re-analyze on the implications of this decision.

Menos comum em inglês, mas possível em contextos de reflexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 're-analyze' em inglês corresponde à ideia de analisar novamente, com uma nova perspectiva ou após a obtenção de novas informações. É amplamente utilizado em contextos acadêmicos, científicos e de gestão, onde a revisão e a reavaliação são etapas essenciais para garantir a qualidade e a precisão. A ênfase recai sobre a repetição do ato de examinar para refinar ou corrigir.

Conjugação verbal

Infinitivoto re-analyze

Presentere-analyze(s)

Passadore-analyzed

Particípiore-analyzed

Gerúndiore-analyzing

Espanhol

reanalizar(verbo)

Flexões

reanalizoreanalizasreanalizareanalizamosreanalizáisreanalizan

Exemplos de uso

"Necesitamos reanalizar los datos para estar seguros de los resultados."→ "Precisamos analisar de novo os dados para ter certeza dos resultados."(O verbo 'reanalizar' é a tradução mais comum e direta.)

"Necesitamos reanalizar los datos recopilados para garantizar la precisión."→ "We need to re-analyze the collected data to ensure accuracy."(Discussão sobre metodologia científica.)↗ Análise de Dados Científicos

"El director pidió reanalizar el proyecto antes de la presentación final."→ "The director asked to re-analyze the project before the final presentation."(Ambiente corporativo.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

reexaminarrevisarvolver a estudiar

Notas: A forma hifenizada 'analisar-de-novo' não é um vocábulo padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reexaminar·revisar

reexaminar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ideia de olhar novamente, com atenção.revisar: Sinônimo em espanhol que implica uma nova avaliação, muitas vezes com foco em correção ou melhoria.

Antônimos

ignorar·concluir

Regência e colocações

reanalizar algo

Es necesario reanalizar los resultados del experimento.

Verbo transitivo direto em espanhol.

reanalizar sobre algo

Volveremos a reanalizar sobre las implicaciones de esta decisión.

Menos comum em espanhol, mas possível em contextos de reflexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reanalizar' em espanhol corresponde à ação de analisar algo novamente, frequentemente com uma nova perspectiva ou após a obtenção de novas informações. É comum em contextos acadêmicos, científicos e de gestão, onde a revisão e a reavaliação são etapas cruciais para garantir a qualidade e a precisão. A ênfase está na natureza repetitiva do exame para refinar ou corrigir.