Palavras
Traduzir de:

analisar-detalhadamente

InglêsInglês

analyze in detail(verb phrase)

Flexões

analyzes in detailanalyzed in detailanalyzing in detail
Exemplos de uso
"We need to analyze this data in detail."→ "Precisamos analisar estes dados em detalhe."
"The team must analyze the market trends in detail before launching the product."→ "O relatório precisa ser analisado em detalhe pelo comitê."(Contexto de análise de relatórios.)↗ Análise Detalhada de Relatório
"Please analyze this document in detail and provide your feedback."→ "Por favor, analise este documento em detalhe e forneça seu feedback."(Professional communication context.)↗ Analyze Document Feedback

Palavras facilmente confundidas

examine closelyscrutinizeinvestigate thoroughlylook into

Notas: A tradução literal 'analyze-detailedly' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·scrutinize·investigate thoroughly

examine closely: Sinônimo próximo, com ênfase na inspeção cuidadosa.scrutinize: Implica uma busca mais profunda por informações ou causas.investigate thoroughly: Indicates a deep search for information or causes.

Antônimos

analyze superficially·glance over

Regência e colocações

analyze [something] in detail

The detective analyzed the crime scene in detail.

O advérbio 'in detail' modifica o verbo 'analyze'.

analyze in detail [something]

We need to analyze in detail the implications of this decision.

Posição comum do advérbio após o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze in detail' em inglês corresponde à ideia de examinar algo com grande atenção a cada componente. É uma forma de garantir que nada seja negligenciado, sendo comum em contextos que exigem rigor, como pesquisa científica, auditoria financeira ou análise forense. A tradução para o português 'analisar em detalhe' ou 'analisar detalhadamente' capta bem essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze in detail
Presenteanalyze in detail / analyzes in detail
Passadoanalyzed in detail
Particípioanalyzed in detail
Gerúndioanalyzing in detail

EspanholEspanhol

analizar detalladamente(verbo + adverbio)

Flexões

analiza detalladamenteanalizó detalladamenteanalizando detalladamente
Exemplos de uso
"Es necesario analizar detalladamente el informe."→ "É necessário analisar detalhadamente o relatório."(Expressão direta e comum.)
"Es necesario analizar los datos en detalle para identificar cualquier patrón."→ "O relatório deve ser analisado detalhadamente pela equipe."(Contexto de análise de relatórios.)↗ Análise Detalhada de Relatório
"El investigador analizó los documentos en detalle en busca de pistas."→ "O investigador analisou os documentos em detalhe em busca de pistas."(Contexto de investigación.)↗ Analizar Documentos

Palavras facilmente confundidas

examinarinvestigarescrutarrevisar

Notas: A construção é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar minuciosamente·investigar a fondo·escrutar

examinar minuciosamente: Sinônimo próximo, com ênfase na inspeção cuidadosa.investigar a fondo: Implica uma busca mais profunda por informações ou causas.escrutar: Denota un examen muy riguroso y crítico.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar

Regência e colocações

analizar [algo] detalladamente

Debemos analizar el informe detalladamente antes de presentarlo.

O advérbio 'detalladamente' modifica o verbo 'analizar'.

analizar detalladamente [algo]

El experto analizó detalladamente las implicaciones del caso.

Posição comum do advérbio após o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'analizar detalladamente' corresponde à ideia de examinar algo com grande atenção a cada componente. É uma forma de garantir que nada seja negligenciado, sendo comum em contextos que exigem rigor, como pesquisa científica, auditoria financeira ou análise forense. A tradução para o português 'analisar detalhadamente' capta bem essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteanalizo detalladamente, analizas detalladamente, analiza detalladamente, analizamos detalladamente, analizáis detalladamente, analizan detalladamente
Pretéritoanalicé detalladamente, analizaste detalladamente, analizó detalladamente, analizamos detalladamente, analizasteis detalladamente, analizaron detalladamente
Particípioanalizado detalladamente
analisar-detalhadamente

EN: analyze in detail · ES: analizar detalladamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Analisar Detalhadamente
EN
↗ Analyze in Detail