PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisar-em-detalhes

InglêsInglês

analyze in detail(verb phrase)

Flexões

analyzed in detailanalyzing in detail
Exemplos de uso
"We need to analyze in detail the financial reports."→ "Precisamos analisar em detalhes os relatórios financeiros."
"We need to analyze in detail the project costs before approving the budget."→ "Precisamos analisar em detalhes os custos do projeto antes de aprovar o orçamento."(Planejamento financeiro e gestão de projetos.)↗ Análise de Custos de Projeto
"The detective analyzed in detail the crime scene in search of clues."→ "O detetive analisou em detalhes a cena do crime em busca de pistas."(Investigação criminal.)↗ Investigação Detalhada

Palavras facilmente confundidas

examineinvestigatescrutinize

Notas: A preposição 'in' é crucial para a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·scrutinize

examine closely: Enfatiza a profundidade da inspeção.scrutinize: Implica uma observação muito atenta e crítica.

Antônimos

analyze superficially·overlook

Regência e colocações

analyze in detail something

The report will analyze in detail the market trends.

O objeto da análise é introduzido pela preposição 'em'.

analyze something in detail

We need to analyze the data in detail.

Variação comum na ordem dos termos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze in detail' em inglês corresponde à necessidade de uma investigação aprofundada de qualquer assunto. No português do Brasil, a tradução 'analisar em detalhes' carrega um sentido similar de rigor e atenção aos pormenores, sendo fundamental para a tomada de decisões informadas e para a identificação de aspectos que poderiam passar despercebidos em uma análise mais superficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze in detail
Presenteanalyze in detail
Passadoanalyzed in detail
Particípioanalyzed in detail
Gerúndioanalyzing in detail

EspanholEspanhol

analizar en detalle(frase verbal)

Flexões

analizó en detalleanalizando en detalle
Exemplos de uso
"Es necesario analizar en detalle los resultados del estudio."→ "É necessário analisar em detalhes os resultados do estudo."(Tradução literal e de uso corrente.)
"Necesitamos analizar en detalle los costos del proyecto antes de aprobar el presupuesto."→ "Precisamos analisar em detalhes os custos do projeto antes de aprovar o orçamento."(Planejamento financeiro e gestão de projetos.)↗ Análise de Custos de Projeto
"El detective analizó en detalle la escena del crimen en busca de pistas."→ "O detetive analisou em detalhes a cena do crime em busca de pistas."(Investigação criminal.)↗ Investigação Detalhada

Palavras facilmente confundidas

examinarinvestigarescrutar

Notas: A locução é formada pelo verbo e a locução adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar pormenorizadamente·escrutar

examinar pormenorizadamente: Enfatiza a profundidade da inspeção.escrutar: Implica uma observação muito atenta e crítica.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar

Regência e colocações

analizar en detalle algo

Hay que analizar en detalle los resultados de la encuesta.

O objeto da análise é introduzido pela preposição 'em'.

analizar algo en detalle

El equipo analizó el plan en detalle.

Variação comum na ordem dos termos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar en detalle' em espanhol corresponde à necessidade de uma investigação aprofundada de qualquer assunto. No português do Brasil, a tradução 'analisar em detalhes' carrega um sentido similar de rigor e atenção aos pormenores, sendo fundamental para a tomada de decisões informadas e para a identificação de aspectos que poderiam passar despercebidos em uma análise mais superficial.

Conjugação verbal

Presenteanalizo en detalle, analizas en detalle, analiza en detalle, analizamos en detalle, analizáis en detalle, analizan en detalle
Pretéritoanalicé en detalle, analizaste en detalle, analizó en detalle, analizamos en detalle, analizasteis en detalle, analizaron en detalle
Particípioanalizado en detalle
analisar-em-detalhes

EN: analyze in detail · ES: analizar en detalle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Analisar em detalhes
PT-BR
↗ Analisar | Infopédia
EN
↗ Analyze | Merriam-Webster
ES
↗ Analizar | Diccionario de la lengua española