O que significa "analisar-profundamente" em inglês e espanhol?

"analisar-profundamente" significa "analyze thoroughly" em inglês e "analizar a fondo" em espanhol.

Como usar "analisar-profundamente" em uma frase?

Realizar uma análise de forma minuciosa, detalhada e profunda.

analisar-profundamente

Inglês

analyze thoroughly(verb phrase)

Flexões

analyze thoroughlyanalyzes thoroughlyanalyzed thoroughlyanalyzing thoroughly

Exemplos de uso

"We need to analyze this situation thoroughly before making a decision."→ "Precisamos analisar esta situação profundamente antes de tomar uma decisão."

"We need to analyze thoroughly the potential risks before launching the product."→ "analisar-profundamente"(Tradução direta do termo em inglês.)↗ Tradução Inglês-Português

"The historian will analyze thoroughly the primary sources to understand the context of the event."→ "O historiador analisará-profundamente as fontes primárias para entender o contexto do evento."(Academic research and historical analysis.)↗ Historical Research Methods

Palavras facilmente confundidas

analyze superficiallybriefly examineskim

Notas: A combinação de verbo e advérbio é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·investigate deeply·scrutinize

examine closely: Sinônimo em português para 'analyze thoroughly'.investigate deeply: Outra forma de expressar a ideia em português.scrutinize: Indicates a critical and detailed review.

Antônimos

analyze superficially·glance over

Regência e colocações

analyze [something] thoroughly

The committee decided to analyze thoroughly the submitted proposals.

Regência verbal em inglês com advérbio.

thoroughly analyze [something]

It is crucial to thoroughly analyze the data before drawing conclusions.

Adverb placement can emphasize the action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze thoroughly' em inglês corresponde à ideia de realizar uma análise de forma completa e detalhada. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'analisar profundamente' ou 'analisar minuciosamente'. A forma composta 'analisar-profundamente' pode ser usada para dar ênfase, mas é menos frequente na escrita formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze thoroughly

Presenteanalyze thoroughly

Passadoanalyzed thoroughly

Particípioanalyzed thoroughly

Gerúndioanalyzing thoroughly

Espanhol

analizar a fondo(locución verbal)

Flexões

analizar a fondoanaliza a fondoanalizó a fondoanalizando a fondo

Exemplos de uso

"Es necesario analizar a fondo las causas del problema."→ "É necessário analisar a fundo as causas do problema."(Expressão idiomática comum para indicar uma análise profunda.)

"Es necesario analizar a fondo las causas de este fenómeno social para proponer soluciones eficaces."→ "analisar-profundamente"(Tradução do termo em espanhol.)↗ Tradução Espanhol-Português

"El detective pasó horas analizando a fondo las pruebas recopiladas en la escena del crimen."→ "O relatório precisa analisar-a-fundo o impacto econômico."(Economic impact assessment.)↗ Economic Impact Assessment

Palavras facilmente confundidas

analizar superficialmenteexaminar brevementeojear

Notas: A expressão 'a fondo' é equivalente a 'profundamente' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar minuciosamente·investigar en profundidad·escrutar

examinar minuciosamente: Sinônimo em português para 'analizar a fondo'.investigar en profundidad: Outra forma de expressar a ideia em português.escrutar: Análisis crítico y riguroso.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar

Regência e colocações

analizar [algo] a fondo

Debemos analizar a fondo las implicaciones de esta decisión.

Regência verbal em espanhol com locução adverbial.

analizar en profundidad [algo]

El estudio analizará en profundidad el impacto ambiental.

Variante común que expresa la misma idea.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar a fondo' em espanhol significa realizar uma análise completa e detalhada, equivalente a 'analisar profundamente' ou 'analisar minuciosamente' em português. É usada em contextos que exigem rigor e atenção aos pormenores.