PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisara

InglêsInglês

had analyzed(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already analyzed the report when the boss asked for it."→ "Ele já analisara o relatório quando o chefe pediu."
"He had already analyzed all the reports when the boss arrived."→ "Ele já analisara todos os relatórios quando o chefe chegou."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense
"She realized that the problem he had analyzed was more complex than she imagined."→ "Ela percebeu que o problema que ele analisara era mais complexo do que imaginava."(Exemplo de como o Past Perfect estabelece a ordem de eventos passados.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

analyzedwould analyzewas analyzing

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('analisara') é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês ('had analyzed') para indicar anterioridade em relação a outro evento p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had examined·had studied

had examined: Sinônimo próximo, com ênfase em inspeção detalhada.had studied: Implica um estudo mais aprofundado ou acadêmico.

Regência e colocações

analyze something

The team had analyzed the market trends.

O verbo 'analyze' é transitivo direto.

analyze into something

The data had analyzed into three main categories.

Indica a decomposição em partes ou conclusões.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had analyzed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha analisado') ou, em contextos mais formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('analisara'). O tempo verbal em inglês é fundamental para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação passada, sendo amplamente utilizado na escrita e na fala para clareza temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze(s)
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

había analizado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había analizado el informe cuando el jefe lo pidió."→ "Ele já analisara o relatório quando o chefe pediu."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Cuando llegó el jefe, él ya había analizado todos los informes."→ "Quando o chefe chegou, ele já analisara todos os relatórios."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"Ella se dio cuenta de que el problema que él había analizado era más complejo de lo que imaginaba."→ "Ela percebeu que o problema que ele analisara era mais complexo do que imaginava."(Exemplo de como o Pluscuamperfecto estabelece a ordem de eventos passados.)↗ Sequência de Eventos Passados

Palavras facilmente confundidas

analizaríaanalizaraanalizar

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('analisara') é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol ('había analizado') para indicar anterioridade em relação a outro eve

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había examinado·había estudiado

había examinado: Sinônimo próximo, com ênfase em inspeção detalhada.había estudiado: Sugere um estudo mais aprofundado ou acadêmico.

Regência e colocações

analizar algo

Él había analizado los datos cuidadosamente.

O verbo 'analizar' é transitivo direto.

analizar sobre algo

El científico había analizado sobre las posibles causas.

Menos comum, pode aparecer em contextos específicos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había analizado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha analisado') ou, em contextos mais formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('analisara'). O tempo verbal em espanhol é fundamental para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação passada, sendo amplamente utilizado na escrita e na fala para clareza temporal.

Conjugação verbal

Presenteanalizo, analizas, analiza, analizamos, analizáis, analizan
Pretéritoanalicé, analizaste, analizó, analizamos, analizasteis, analizaron
Particípioanalizado
analisara

EN: had analyzed · ES: había analizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito Simples
EN
↗ Analyze
ES
↗ Analizar