PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisaria-a-fundo

InglêsInglês

in-depth(adverb)
Exemplos de uso
"The new manager promised to analyze the company's financial problems in-depth."→ "O novo gerente prometeu analisar a fundo os problemas financeiros da empresa."
"The company conducted an in-depth market analysis."→ "A empresa realizou uma análise de mercado aprofundada (in-depth)."(Nota sobre o uso como adjetivo em inglês.)↗ Análise de Mercado Aprofundada
"The documentary provided an in-depth look at the issue."→ "O documentário ofereceu um olhar aprofundado (in-depth) sobre a questão."(Exemplo de 'in-depth' como adjetivo qualificando 'look'.)↗ Olhar Aprofundado em Documentário
"We need to examine this proposal in-depth."→ "Precisamos examinar esta proposta a fundo."(Used as an adverb modifying 'examine'.)↗ Examine Proposal In-depth

Palavras facilmente confundidas

superficialshallowbrief

Notas: Refere-se a uma análise completa e detalhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough·detailed·comprehensive

thorough: Adjetivo em português para 'in-depth' quando qualifica um substantivo.detailed: Sinônimo de 'aprofundado' em português, com ênfase nos detalhes.comprehensive: Adjective; including or dealing with all or a relevant set of items.

Antônimos

superficial·shallow·brief

Regência e colocações

in-depth analysis

The report requires an in-depth analysis.

Adjetivo qualificando o substantivo 'analysis'.

in-depth investigation

The police launched an in-depth investigation.

Adjetivo qualificando o substantivo 'study'.

examine in-depth

We must examine the evidence in-depth.

Adjetivo qualificando o substantivo 'look'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'in-depth' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como advérbio. Como adjetivo, precede o substantivo que qualifica (ex: 'in-depth analysis'). Como advérbio, geralmente segue o verbo ou modifica outro advérbio/adjetivo, sendo frequentemente traduzido para o português como 'a fundo', 'minuciosamente' ou 'aprofundadamente'. A ideia central é sempre a de completude e detalhe.

EspanholEspanhol

a fondo(adverbio)
Exemplos de uso
"El nuevo gerente prometió analizar la situación financiera de la empresa a fondo."→ "O novo gerente prometeu analisar a fundo os problemas financeiros da empresa."(Equivalente a 'analisar a fundo'.)
"El informe fue analizado a fondo por el equipo de auditoría."→ "O relatório foi analisado-a-fundo pela equipe de auditoria."(Indica que a análise foi completa e detalhada.)↗ Análise a Fundo de Relatório
"Necesitamos investigar este caso a fondo."→ "Precisamos investigar este caso analisando-o-a-fundo."(Enfatiza a necessidade de uma investigação minuciosa.)↗ Investigação Detalhada de Caso
"El documental ofreció una mirada a fondo sobre el problema."→ "O documentário ofereceu um olhar aprofundado sobre a questão."(Ejemplo de uso con el sustantivo 'mirada'.)↗ Mirada a Fondo en Documental

Palavras facilmente confundidas

superficialmenteligeramentepor encima

Notas: Indica uma análise completa e minuciosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profundamente·minuciosamente·exhaustivamente

profundamente: Realizado com atenção a todos os detalhes.minuciosamente: De forma completa, sem omitir nada.exhaustivamente: To a great extent or degree.

Antônimos

superficialmente·ligeramente·por encima

Regência e colocações

analizar a fondo

El equipo analizará los resultados a fondo.

A locução adverbial 'a fondo' modifica o verbo 'analizar'.

investigar a fondo

La policía investigará el caso a fondo.

Qualifica o ato de investigar.

estudiar a fondo

Decidió estudiar la materia a fondo para el examen.

Indica um estudo aprofundado e detalhado.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'a fondo' é usada em espanhol para qualificar verbos que indicam exame, estudo ou investigação. A ênfase está na completude e profundidade do processo, contrastando com abordagens mais rápidas ou superficiais. É comum em contextos acadêmicos, de pesquisa, jurídicos e de auditoria, sendo frequentemente traduzida para o português como 'a fundo' ou 'minuciosamente'.

Conjugação verbal

Presenteanalizo a fondo, analizas a fondo, analiza a fondo, analizamos a fondo, analizáis a fondo, analizan a fondo
Pretéritoanalicé a fondo, analizaste a fondo, analizó a fondo, analizamos a fondo, analizasteis a fondo, analizaron a fondo
Particípioanalizado a fondo
analisaria-a-fundo

EN: in-depth · ES: a fondo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Fundo | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'a fundo'
EN
↗ In-depth | Cambridge Dictionary
EN
↗ In-depth | Merriam-Webster
ES
↗ Fondo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'a fondo'