PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisavam

InglêsInglês

analyzed(verb (past tense))

Flexões

analyzeanalyzesanalyzing
Exemplos de uso
"They analyzed the results of the experiment."→ "Eles analisavam os resultados do experimento."
"The scientists analyzed the data collected during the expedition."→ "Os cientistas analisavam os dados coletados durante a expedição."(Descreve uma ação passada concluída ou um evento pontual.)↗ Analisaram os dados
"She analyzed the situation carefully before making a decision."→ "Ela analisou a situação cuidadosamente antes de tomar uma decisão."(Indica uma ação completa no passado.)↗ Analisou a situação

Palavras facilmente confundidas

analysedappraisedevaluated

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·studied·scrutinized

examined: Sinônimo comum, enfatiza a inspeção detalhada.studied: Implica um estudo mais aprofundado e metódico.scrutinized: Sugere um exame muito crítico e detalhado.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

analyze something

They analyzed the report carefully.

Requer um objeto direto.

analyze the situation

The leaders analyzed the country's political situation.

Uso comum com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analyzed' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder tanto ao pretérito perfeito ('analisou', 'analisaram') quanto ao pretérito imperfeito ('analisava', 'analisavam'), dependendo do contexto. Se a ação foi concluída, usa-se o perfeito. Se a ação era contínua, habitual ou descritiva no passado, o imperfeito é mais apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze(s)
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizaban(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

analizaranalizaanalizando
Exemplos de uso
"Ellos analizaban los datos con cuidado."→ "Eles analisavam os dados com cuidado."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los científicos analizaban los datos recopilados durante la expedición."→ "Os cientistas analisavam os dados coletados durante a expedição."(Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Analisavam os dados
"Mientras tanto, los padres analizaban el comportamiento de sus hijos."→ "Enquanto isso, os pais analisavam o comportamento dos filhos."(Indica uma observação detalhada em andamento no passado.)↗ Analisavam o comportamento

Palavras facilmente confundidas

analizabananalizaronanalizasen

Notas: Forma verbal direta em espanhol para o pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinaban·estudiaban·inspeccionaban

examinaban: Sinônimo comum, enfatiza a inspeção detalhada.estudiaban: Implica um estudo mais aprofundado e metódico.inspeccionaban: Foco na verificação visual ou física.

Antônimos

ignoraban·despreciaban

Regência e colocações

analizar algo

Ellos analizaban el informe con atención.

Regência com objeto direto.

analizar la situación

Los líderes analizaban la situación política del país.

Uso comum com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('analizaban') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, assim como o 'analisavam' em português. É essencial para criar cenários e descrever situações que ocorriam sem um ponto final definido.

Conjugação verbal

Presenteanalizo, analizas, analiza, analizamos, analizáis, analizan
Pretéritoanalicé, analizaste, analizó, analizamos, analizasteis, analizaron
Particípioanalizado
analisavam

EN: analyzed · ES: analizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Analyze Definition & Meaning
EN
↗ ANALYZE | English meaning
ES
↗ Analizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto