O que significa "analise-aprofundada" em inglês e espanhol?

"analise-aprofundada" significa "in-depth analysis" em inglês e "análisis exhaustivo" em espanhol.

Como usar "analise-aprofundada" em uma frase?

Exame ou estudo detalhado e minucioso de algo.

analise-aprofundada

Inglês

in-depth analysis(noun phrase)

Exemplos de uso

"The team conducted an in-depth analysis of the market trends."→ "A equipe realizou uma análise-aprofundada das tendências de mercado."

"The team performed an in-depth analysis of the collected data to identify the causes of the problem."→ "A equipe realizou uma análise-aprofundada dos dados coletados para identificar as causas do problema."(Nota sobre o uso de 'in-depth analysis' em relatórios técnicos.)↗ Análise Aprofundada em Inglês

"To understand the impact of the new legislation, an in-depth analysis of its economic and social effects was necessary."→ "Para entender o impacto da nova legislação, foi necessária uma análise-aprofundada de seus efeitos econômicos e sociais."(Explicação sobre a tradução de 'in-depth analysis' para o português.)↗ Tradução de 'In-depth Analysis'

Palavras facilmente confundidas

superficial reviewoverviewpreliminary study

Notas: A expressão 'in-depth' é a mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep dive·thorough examination·detailed study

deep dive: Sinônimo comum em português para o conceito.thorough examination: Enfatiza a profundidade e a quantidade de detalhes.detailed study: Focuses on the level of detail.

Antônimos

superficial review·cursory glance

Regência e colocações

perform an in-depth analysis of something

We need to perform an in-depth analysis of the market trends before launching the product.

A preposição 'of' é comumente usada após 'analysis'.

conduct an in-depth analysis into something

The investigative team will conduct an in-depth analysis into the causes of the system failure.

A preposição 'into' pode ser usada, especialmente ao investigar um evento ou questão específica.

undertake an in-depth analysis

The researchers undertook an in-depth analysis of the historical data.

'Undertake' is a formal verb often used in academic or research contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in-depth analysis' é um termo padrão em inglês para descrever um exame completo e detalhado. É usada em contextos acadêmicos, de negócios e científicos para indicar um nível de escrutínio que vai além do superficial. A forma hifenizada 'in-depth' atua como um adjetivo composto que qualifica 'analysis'.

Espanhol

análisis exhaustivo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se realizó un análisis exhaustivo de los resultados."→ "Foi realizada uma análise-aprofundada dos resultados."(Expressão comum para indicar um exame completo e detalhado.)

"El equipo realizó un análisis exhaustivo de los datos recopilados para identificar las causas del problema."→ "A equipe realizou uma análise-aprofundada dos dados coletados para identificar as causas do problema."(Nota sobre a tradução de 'análisis exhaustivo' para o português.)↗ Tradução de 'Análisis Exhaustivo'

"Para comprender el impacto de la nueva legislación, fue necesario un análisis exhaustivo de sus efectos económicos y sociales."→ "Para entender o impacto da nova legislação, foi necessária uma análise-aprofundada de seus efeitos econômicos e sociais."(Explicação sobre o uso de 'análise-aprofundada'.)↗ Uso de 'Análise Aprofundada'

Palavras facilmente confundidas

revisión superficialvisión generalestudio preliminar

Notas: 'Análisis exhaustivo' ou 'análisis profundo' são boas traduções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examen minucioso·estudio detallado·investigación profunda

examen minucioso: Tradução comum e equivalente em português.estudio detallado: Enfatiza o detalhe e a atenção a cada parte.investigación profunda: Sugiere ir a las raíces del asunto.

Antônimos

visión superficial·examen rápido

Regência e colocações

realizar un análisis exhaustivo de algo

Se realizó un análisis exhaustivo del mercado laboral.

A preposição 'de' introduz o objeto da análise.

llevar a cabo un análisis exhaustivo sobre algo

La comisión llevará a cabo un análisis exhaustivo sobre las causas del accidente.

A preposição 'sobre' também é frequente.

efectuar un análisis exhaustivo

El experto efectuó un análisis exhaustivo de la evidencia.

'Efectuar' es un sinónimo formal de 'realizar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'análisis exhaustivo' é um termo padrão em espanhol para descrever um exame completo e detalhado de um assunto. Implica que todos os aspectos relevantes foram considerados e investigados a fundo. É amplamente utilizada em contextos acadêmicos, científicos e profissionais.

analise-aprofundada

EN: in-depth analysis · ES: análisis exhaustivo