PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analise-detalhada

InglêsInglês

detailed analysis(noun phrase)
Exemplos de uso
"The report includes a detailed analysis of the market trends."→ "O relatório inclui uma análise detalhada das tendências de mercado."
"The detailed analysis of the report revealed important inconsistencies."→ "A análise detalhada do relatório revelou inconsistências importantes."(Relatório financeiro)↗ Análise Detalhada de Relatórios
"We need a detailed analysis of the data before making a decision."→ "Precisamos de uma análise detalhada dos dados antes de tomar uma decisão."(Tomada de decisão empresarial)↗ Análise Detalhada de Dados

Palavras facilmente confundidas

in-depth analysisthorough examinationclose scrutinycomprehensive review

Notas: A forma mais comum de expressar o conceito em inglês é como uma frase nominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough examination·in-depth study·close scrutiny

thorough examination: Enfatiza a atenção aos pormenores.in-depth study: Sugere um escrutínio mais extenso e profundo.close scrutiny: Implies careful and critical observation.

Antônimos

overview·superficial review

Regência e colocações

detailed analysis of something

A detailed analysis of the market trends is essential.

A preposição 'of' é usada para especificar o objeto da análise.

conduct a detailed analysis

The team will conduct a detailed analysis of the user feedback.

'Conduct' é um verbo comum associado a 'analysis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'detailed analysis' em inglês é usada para descrever um exame minucioso e completo de algo. É comum em relatórios técnicos, científicos e de negócios, onde a precisão e a atenção aos detalhes são cruciais para a compreensão ou tomada de decisão. A ênfase está na decomposição do objeto de estudo em partes menores para uma investigação rigorosa.

EspanholEspanhol

análisis detallado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se requiere un análisis detallado de los datos recopilados."→ "É necessário um análise detalhada dos dados coletados."(Expressão comum para descrever um exame minucioso.)
"El análisis detallado del informe reveló inconsistencias importantes."→ "A análise detalhada do relatório revelou inconsistências importantes."(Relatório financeiro)↗ Análise Detalhada de Relatórios
"Necesitamos un análisis detallado de los datos antes de tomar una decisión."→ "Precisamos de uma análise detalhada dos dados antes de tomar uma decisão."(Tomada de decisão empresarial)↗ Análise Detalhada de Dados

Palavras facilmente confundidas

examen minuciosoestudio exhaustivorevisión pormenorizadainvestigación profunda

Notas: A tradução mais direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examen minucioso·estudio exhaustivo·revisión pormenorizada

examen minucioso: Enfatiza a atenção aos pormenores.estudio exhaustivo: Sugere um escrutínio mais extenso e profundo.revisión pormenorizada: Implica una verificación rigurosa y detallada.

Antônimos

visión general·análisis superficial

Regência e colocações

análisis detallado de algo

Se realizó un análisis detallado del mercado laboral.

A preposição 'de' é usada para especificar o objeto da análise.

llevar a cabo un análisis detallado

El equipo llevará a cabo un análisis detallado de los resultados.

'Llevar a cabo' é um verbo comum associado a 'análisis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'análisis detallado' em espanhol é usada para descrever um exame minucioso e completo de algo. É comum em relatórios técnicos, científicos e de negócios, onde a precisão e a atenção aos detalhes são cruciais para a compreensão ou tomada de decisão. A ênfase está na decomposição do objeto de estudo em partes menores para uma investigação rigorosa.

analise-detalhada

EN: detailed analysis · ES: análisis detallado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Detalhada
PT-BRENES
↗ Analysis Cambridge Dictionary
EN
↗ Detailed Analysis
ES
↗ Análisis Detallado