PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analise-minuciosa

InglêsInglês

thorough analysis(noun phrase)
Exemplos de uso
"A thorough analysis of the evidence was conducted."→ "Uma análise minuciosa das evidências foi realizada."
"The thorough analysis of the data revealed unexpected patterns."→ "A análise-minuciosa dos dados revelou padrões inesperados."(Relatório científico)↗ Análise de Dados
"A thorough analysis is required before making any decisions."→ "Uma análise minuciosa é necessária antes de tomar qualquer decisão."(Business context)↗ Business Decision Making
"The detective performed a thorough analysis of the crime scene."→ "O detetive realizou uma análise minuciosa da cena do crime."(Forensic investigation)↗ Forensic Analysis

Palavras facilmente confundidas

cursory reviewquick assessmentgeneral overview

Notas: Combina 'thorough' (completo, minucioso) com 'analysis' (análise).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detailed examination·in-depth study·close scrutiny

detailed examination: Enfatiza a profundidade e os pormenores.in-depth study: Sugere um processo mais longo e investigativo.close scrutiny: Suggests careful and critical observation.

Antônimos

cursory review·overview

Regência e colocações

thorough analysis of something

The thorough analysis of the patient's symptoms led to the correct diagnosis.

A preposição 'of' é usada para indicar o que está sendo analisado.

conduct/perform a thorough analysis

The auditors will conduct a thorough analysis of the company's financial records.

'Conduct' é um verbo comum associado a 'analysis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'thorough analysis' em inglês descreve um exame completo e minucioso de um assunto. É usada em contextos onde a precisão e a atenção a todos os detalhes são essenciais, como em pesquisas científicas, auditorias financeiras ou investigações legais. O adjetivo 'thorough' (completo, minucioso) é chave para transmitir a ideia de que nada foi deixado de fora.

EspanholEspanhol

análisis minucioso(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Se realizó un análisis minucioso de los documentos."→ "Foi realizada uma análise minuciosa dos documentos."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El análisis minucioso de los datos reveló patrones inesperados."→ "A análise-minuciosa dos dados revelou padrões inesperados."(Relatório científico)↗ Análise de Dados
"Se requiere un análisis minucioso para comprender la situación."→ "Uma análise minuciosa é requerida para compreender a situação."(Contexto de diagnóstico)↗ Comprensión Situacional
"El detective realizó un análisis minucioso de la escena del crimen."→ "O detetive realizou uma análise minuciosa da cena do crime."(Investigación forense)↗ Análisis Forense

Palavras facilmente confundidas

análisis superficialexamen rápidovisión general

Notas: Combina 'análisis' (análise) com o adjetivo 'minucioso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examen detallado·estudio exhaustivo·escrutinio riguroso

examen detallado: Enfatiza a profundidade e os pormenores.estudio exhaustivo: Sugere um processo mais longo e investigativo.escrutinio riguroso: Implica una observación cuidadosa y estricta.

Antônimos

análisis superficial·visión general

Regência e colocações

análisis minucioso de algo

Se llevó a cabo un análisis minucioso de los resultados.

A preposição 'de' introduz o objeto da análise.

realizar un análisis minucioso

El experto realizará un análisis minucioso del documento.

'Realizar' é um verbo comum com 'análisis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'análisis minucioso' corresponde à ideia de uma análise extremamente detalhada e cuidadosa. É usada em contextos formais e técnicos onde a precisão é crucial, como em relatórios científicos, diagnósticos médicos ou investigações forenses. O adjetivo 'minucioso' qualifica o substantivo 'análisis', indicando que todos os pormenores foram considerados.

analise-minuciosa

EN: thorough analysis · ES: análisis minucioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Minuciosa
EN
↗ Thorough | Cambridge Dictionary
ES
↗ Análisis en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ análisis minucioso - Traducción al inglés