O que significa "analisou-em-detalhe" em inglês e espanhol?

"analisou-em-detalhe" significa "analyzed in detail" em inglês e "analizó en detalle" em espanhol.

Como usar "analisou-em-detalhe" em uma frase?

Ação de analisar algo de forma minuciosa e exaustiva.

analisou-em-detalhe

Inglês

analyzed in detail(verb phrase)

Flexões

analyze in detailanalyzes in detailanalyzing in detail

Exemplos de uso

"The expert analyzed in detail the evidence presented."→ "O perito analisou em detalhe as provas apresentadas."

"The expert analyzed in detail the submitted documents."→ "O perito analisou em detalhe os documentos apresentados."(Nota de registo sobre análise forense.)↗ Análise forense de documentos

"The team analyzed in detail the experiment's results before publishing."→ "A equipe analisou em detalhe os resultados do experimento antes de publicar."(Contexto acadêmico e científico.)↗ Publicação científica

"We need you to analyze this contract in detail before signing it."→ "Precisamos que você analise em detalhe este contrato antes de assiná-lo."(Recomendação em negociações comerciais.)↗ Análise contratual

Palavras facilmente confundidas

analyzed superficiallybriefly examinedskimmed

Notas: A tradução literal reflete o uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined thoroughly·investigated deeply·scrutinized

examined thoroughly: Emphasizes attention to minutiae.investigated deeply: Sugere uma busca por causas ou informações ocultas.scrutinized: Implica uma inspeção rigorosa e crítica.

Antônimos

scanned·overlooked

Regência e colocações

analyze something in detail

The committee analyzed the proposal in detail.

A preposição 'in' é padrão.

analyze something thoroughly

She thoroughly analyzed the market trends.

'Thoroughly' é um advérbio sinônimo comum.

Contexto cultural e nuances

The phrase 'analyzed in detail' is used in English to denote a thorough and meticulous examination of something. It implies a deep dive into the subject matter, paying close attention to every aspect and component. This phrase is common in academic, scientific, legal, and business contexts where precision and comprehensive understanding are crucial. It contrasts with a more superficial or cursory examination.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze in detail

Presenteanalyze in detail / analyzes in detail

Passadoanalyzed in detail

Particípioanalyzed in detail

Gerúndioanalyzing in detail

Espanhol

analizó en detalle(frase verbal)

Flexões

analizar en detalleanaliza en detalleanalizando en detalle

Exemplos de uso

"El experto analizó en detalle las pruebas presentadas."→ "O perito analisou em detalhe as provas apresentadas."(Expressão comum para indicar análise minuciosa.)

"El perito analizó en detalle los documentos presentados."→ "O perito analisou em detalhe os documentos apresentados."(Relato de uma investigação forense.)↗ Análise forense de documentos

"El equipo analizó en detalle los resultados del experimento antes de publicar."→ "A equipe analisou em detalhe os resultados do experimento antes de publicar."(Contexto acadêmico e científico.)↗ Publicação científica

"Necesitamos que analices este contrato en detalle antes de firmarlo."→ "Precisamos que você analise em detalhe este contrato antes de assiná-lo."(Recomendação em negociações comerciais.)↗ Análise contratual

Palavras facilmente confundidas

analizó superficialmenteexaminó rápidamenteechó un vistazo

Notas: A tradução literal reflete o uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinó minuciosamente·investigó a fondo·escrutó

examinó minuciosamente: Enfatiza la atención a los pormenores.investigó a fondo: Sugere uma busca por causas ou informações ocultas.escrutó: Implica uma inspeção rigorosa e crítica.

Antônimos

analizó superficialmente·ignoró

Regência e colocações

analizar algo en detalle

El comité analizó en detalle la propuesta.

A preposição 'em' é comum neste contexto.

analizar algo detalladamente

La investigadora analizó detalladamente los datos.

O advérbio 'detalhadamente' é um sinônimo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analisou em detalhe' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever um processo de exame minucioso e exaustivo. Ela se aplica a diversas situações, desde a análise de dados científicos e documentos legais até a avaliação de projetos e a revisão de textos. A ênfase está na profundidade e na atenção a todos os pormenores, garantindo que nenhum aspecto relevante seja negligenciado. É uma forma de assegurar rigor e precisão na compreensão ou avaliação de algo.