Palavras
Traduzir de:

analogar

InglêsInglês

you analogized(verb)
Exemplos de uso
"You analogized the situation with the one that happened yesterday."→ "Tu analogaste a situação com a que aconteceu ontem."
"You analogized the complex financial system to a simple house of cards."→ "O professor analogou a estrutura do poema à de uma casa."(Uso académico, comparando elementos.)↗ Analogar no contexto literário
"The historian analogized the current political climate to the pre-war era."→ "Ele tentou analogar a situação atual com eventos históricos."(Comparação de cenários para melhor compreensão.)↗ Analogar para explicar situações

Palavras facilmente confundidas

analyzedcomparedlikened

Notas: Direct translation of the conjugated form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compare·liken·equate

compare: Examinar as semelhanças e diferenças entre dois ou mais elementos.liken: Representar ou identificar como semelhante a.equate: Considerar como igual ou equivalente a.

Antônimos

distinguish·differentiate

Regência e colocações

analogize something to something

She analogized the process of learning to climbing a mountain.

Indica a relação de semelhança estabelecida.

analogize something with something

It's difficult to analogize this situation with anything we've experienced before.

Uso preposicional alternativo, com significado semelhante.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'analogize' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'comparar', 'assemelhar' ou 'equiparar'. Seu uso pode soar mais formal ou literário. A analogia, como figura de linguagem, é amplamente utilizada para explicar conceitos complexos através de comparações com elementos mais familiares.

Conjugação verbal

Infinitivoto analogize
Presenteanalogize / analogizes
Passadoanalogized
Particípioanalogized
Gerúndioanalogizing

EspanholEspanhol

tú analogaste(verbo)
Exemplos de uso
"Tú analogaste la situación con la que sucedió ayer."→ "Tu analogaste a situação com a que aconteceu ontem."(Segunda persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo 'analogar'.)
"Tú analogaste la complejidad del sistema financiero a un castillo de naipes."→ "O professor analogou a estrutura do poema à de uma casa."(Uso académico, comparando elementos.)↗ Analogar no contexto literário
"El historiador analogó el clima político actual a la era de preguerra."→ "Ele tentou analogar a situação atual com eventos históricos."(Comparação de cenários para melhor compreensão.)↗ Analogar para explicar situações

Palavras facilmente confundidas

analizastecomparasteasimilaste

Notas: Tradução direta da forma conjugada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparar·asimilar·equiparar

comparar: Examinar as semelhanças e diferenças entre dois ou mais elementos.asimilar: Tornar ou parecer semelhante; aproximar.equiparar: Considerar como igual ou equivalente.

Antônimos

distinguir·diferenciar

Regência e colocações

analogar algo a algo

Analogó su viaje a una maratón.

Indica a relação de semelhança estabelecida.

analogar algo con algo

Es difícil analogar esta situación con cualquier otra que hayamos visto.

Alternativa de regência, com sentido similar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'analogar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'comparar', 'assemelhar' ou 'equiparar'. Seu uso pode soar mais formal ou literário. A analogia, como figura de linguagem, é amplamente utilizada para explicar conceitos complexos através de comparações com elementos mais familiares.

Conjugação verbal

Presenteyo analogué, tú analogaste, él/ella/usted analogó, nosotros/nosotras analogamos, vosotros/vosotras analogasteis, ellos/ellas/ustedes analogaron
Pretéritoyo analogué, tú analogaste, él/ella/usted analogó, nosotros/nosotras analogamos, vosotros/vosotras analogasteis, ellos/ellas/ustedes analogaron
Particípioanalogado
analogar

EN: you analogized · ES: tú analogaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Analogar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do verbo analogar