Palavras
Traduzir de:

anastrofe

InglêsInglês

anastrophe(noun)
Exemplos de uso
"The poet used anastrophe to emphasize the beauty of the landscape."→ "O poeta usou anástrofe para enfatizar a beleza da paisagem."
"The poet employed anastrophe to create a dramatic effect."→ "O poeta empregou anástrofe para criar um efeito dramático."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Anastrophe
"Anastrophe is a common figure of speech in Baroque poetry."→ "A anástrofe é uma figura de linguagem comum na poesia barroca."(Historical-literary context.)↗ Anastrophe

Palavras facilmente confundidas

hyperbatoninversionnormal word order

Notas: Direct borrowing from Greek, used in rhetoric and linguistics.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hyperbaton·inversion

hyperbaton: Explicação em português do Brasil: termo mais técnico e abrangente para inversão sintática.inversion: Explicação em português do Brasil: termo geral para qualquer alteração na ordem usual.

Antônimos

normal word order

Regência e colocações

employ anastrophe

The writer employed anastrophe to emphasize the final word.

Indica o uso da figura como recurso estilístico.

resort to anastrophe

In that sonnet, the poet resorted to anastrophe to maintain the meter.

Indica o uso da figura como recurso estilístico.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso de anástrofe em inglês: A anástrofe, embora mais comum em línguas com maior flexibilidade na ordem das palavras como o latim ou o grego antigo, também é encontrada na literatura de língua inglesa. Seu uso visa, tal como em outras línguas, criar ênfase, ritmo ou um efeito estilístico particular, sendo mais frequente em poesia e em textos com um registro mais elevado.

EspanholEspanhol

anástrofe(sustantivo)
Exemplos de uso
"El escritor empleó la anástrofe para crear un efecto dramático."→ "O escritor empregou a anástrofe para criar um efeito dramático."(Término técnico en retórica.)
"El poeta empleó la anástrofe para crear un efecto dramático."→ "O poeta empregou anástrofe para criar um efeito dramático."(Nota em português do Brasil.)↗ Anástrofe
"La anástrofe es una figura retórica común en la poesía barroca."→ "A anástrofe é uma figura de linguagem comum na poesia barroca."(Contexto histórico-literario.)↗ Anástrofe

Palavras facilmente confundidas

hipérbatoninversiónorden directo

Notas: Término de origen griego, usado en lingüística y literatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipérbaton·inversión

hipérbaton: Explicação em português do Brasil: termo mais técnico e abrangente para inversão sintática.inversión: Explicação em português do Brasil: termo geral para qualquer alteração na ordem usual.

Antônimos

orden directo

Regência e colocações

emplear la anástrofe

El escritor empleó la anástrofe para enfatizar la palabra final.

Indica o uso da figura como recurso estilístico.

recurrir a la anástrofe

En aquel soneto, el poeta recurrió a la anástrofe para mantener la métrica.

Indica o uso da figura como recurso estilístico.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso de anástrofe em espanhol: A anástrofe é uma figura retórica amplamente reconhecida na literatura em língua espanhola, especialmente em poesia. Seu emprego visa a criar ênfase, musicalidade ou um efeito estilístico particular, alterando a ordem natural das palavras para destacar certos elementos ou para se adequar a métricas e rimas.

anastrofe

EN: anastrophe · ES: anástrofe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anástrofe
EN
↗ Anastrophe
ES
↗ Anástrofe