PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anátema

InglêsInglês

anathema(noun)
Exemplos de uso
"The heretic was cast into anathema."→ "O herege foi lançado ao anátema."
"The heretic was declared anathema by the Pope."→ "O herege foi declarado anátema pelo Papa."(Sentença formal de exclusão da comunidade religiosa.)↗ Anathema
"That book was placed under anathema by the church."→ "Aquele livro foi colocado sob anátema pela igreja."(Work considered dangerous or heretical.)↗ Anathema
"For many years, the idea of a woman earning her own living was anathema to society."→ "Por muitos anos, a ideia de uma mulher ganhar seu próprio sustento era anátema para a sociedade."(Something intensely disliked or loathed.)↗ ANATHEMA | English meaning

Palavras facilmente confundidas

enigmaanthemapothegm

Notas: Termo de origem grega, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curse·condemnation·execration

curse: Uma forte expressão de condenação.condemnation: O ato de sentenciar algo ou alguém a um destino adverso.execration: The act of detesting or denouncing vehemently.

Antônimos

blessing·approval·adoration

Regência e colocações

declare anathema

The council declared the dissident leader anathema.

Condenar formalmente alguém ou algo.

be anathema to

Violence is anathema to his principles.

To be strongly disliked, disapproved of, or abhorred by someone or something.

place under anathema

The church placed the controversial writings under anathema.

To subject something to a formal curse or condemnation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anathema' em inglês, assim como em português, carrega fortes conotações religiosas, referindo-se a uma maldição formal ou excomunhão. É frequentemente usado para descrever algo ou alguém que é intensamente detestado ou rejeitado. A sua origem grega (anáthema) significa 'oferta votiva', mas evoluiu para o sentido de 'maldição' ou 'excomunhão'.

EspanholEspanhol

anatema(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El hereje fue arrojado al anatema."→ "O herege foi lançado ao anátema."(Formal, religioso.)
"El hereje fue declarado anatema por el Papa."→ "O herege foi declarado anátema pelo Papa."(Sentença formal de exclusão da comunidade religiosa.)↗ Anatema
"Ese libro fue puesto en anatema por la iglesia."→ "Aquele livro foi colocado sob anátema pela igreja."(Obra considerada peligrosa o herética.)↗ Anatema
"Para muchos, la idea de la igualdad era un anatema."→ "Para muitos, a ideia de igualdade era um anátema."(Algo que es intensamente desagradado o aborrecido.)↗ Anatema - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

enigmaantemaapótema

Notas: Termo de origem grega, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maldición·condena·excomunión

maldición: Uma forte expressão de condenação.condena: O ato de sentenciar algo ou alguém a um destino adverso.excomunión: Expulsión formal de una iglesia o comunidad religiosa.

Antônimos

bendición·aprobación·adoración

Regência e colocações

declarar anatema

El sínodo declaró anatema al líder disidente.

Condenar formalmente alguém ou algo.

ser anatema para

La violencia es anatema para sus principios.

Ser fuertemente desagradado, desaprobado o aborrecido por alguien o algo.

poner en anatema

La iglesia puso en anatema los escritos controvertidos.

Someter algo a una maldición o condena formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anatema' em espanhol, assim como em português, carrega fortes conotações religiosas, referindo-se a uma maldição formal ou excomunhão. É frequentemente usado para descrever algo ou alguém que é intensamente detestado ou rejeitado. Sua origem grega (anáthema) significa 'oferta votiva', mas evoluiu para o sentido de 'maldição' ou 'excomunhão'.

anátema

EN: anathema · ES: anatema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anátema - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Anátema - Dicio
EN
↗ Anathema Definition & Meaning
EN
↗ ANATHEMA | English meaning
EN
↗ anathema | Origin and etymology of anathema by Online Etymology Dictionary
ES
↗ Anatema - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anatema - Wikipedia, la enciclopedia libre