PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancião

InglêsInglês

elder(noun)

Flexões

elders
Exemplos de uso
"The village elder shared his wisdom."→ "O ancião da aldeia compartilhou sua sabedoria."
"The village elder was respected by everyone."→ "O ancião da aldeia era respeitado por todos."(Referindo-se a uma pessoa idosa e respeitada em uma comunidade.)↗ Elder - Definição e Exemplos
"She is the eldest of the three sisters."→ "O sumo sacerdote consultou os anciãos do templo."(Referindo-se a membros de um conselho ou corpo deliberativo, especialmente em contextos religiosos.)↗ Elder - Significado
"The elders of the church met to discuss the matter."→ "Os anciãos da igreja se reuniram para discutir o assunto."(Referring to a governing or advisory body within a religious institution.)↗ Elder - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

old mansenioragedancient

Notas: Comum em contextos religiosos e comunitários para se referir a pessoas mais velhas e respeitadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old person·senior citizen·patriarch

old person: Termo geral para um homem idoso, pode ser informal.senior citizen: Implica idade e muitas vezes posto ou experiência, especialmente em contexto profissional.patriarch: Refere-se ao chefe masculino de uma família ou tribo, implicando frequentemente autoridade e idade.

Antônimos

youth·child

Regência e colocações

elder of the [group/place]

He is the elder of the clan.

Indica pertencimento a um local ou grupo específico.

elders' meeting

The elders' meeting decided the course of action.

Refere-se a um órgão governante composto por anciãos.

my elder brother/sister

My elder sister is visiting next week.

Used to denote the older sibling.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elder' em inglês carrega conotações de respeito, sabedoria e frequentemente autoridade, particularmente em contextos de liderança tribal, religiosa ou comunitária. Também pode simplesmente significar uma pessoa mais velha, mas a nuance de respeito está muitas vezes presente. É frequentemente usado em traduções de textos religiosos e estudos antropológicos.

EspanholEspanhol

anciano(sustantivo masculino)

Flexões

ancianos
Exemplos de uso
"El anciano del pueblo contó sus historias."→ "O ancião da aldeia contou suas histórias."(Equivalente direto, usado para pessoas idosas com respeito.)
"El anciano de la aldea era respetado por todos."→ "The village elder was respected by everyone."(Referindo-se a uma pessoa idosa e respeitada em uma comunidade.)↗ Anciano - Definição e Exemplos
"Los ancianos de la tribu se reunieron para tomar una decisión."→ "The high priest consulted the elders of the temple."(Referindo-se a membros de um conselho ou corpo deliberativo, especialmente em contextos religiosos.)↗ Anciano - Significado
"Se le considera un anciano sabio por su larga experiencia."→ "He is considered a wise elder due to his long experience."(Enfatizando la sabiduría y experiencia asociadas a la edad avanzada.)↗ Anciano - Significado y matices

Palavras facilmente confundidas

viejomayorancestropatriarca

Notas: Termo respeitoso para idosos, também usado em contextos religiosos/históricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viejo·mayor·anciano

viejo: Termo geral para uma pessoa idosa, pode ser informal.mayor: Refere-se a alguém de idade avançada, frequentemente com respeito.anciano: Termo que enfatiza a idade e, frequentemente, a sabedoria ou autoridade.

Antônimos

joven·niño

Regência e colocações

anciano de la [comunidad/tribu/iglesia]

El anciano de la tribu dio su consejo.

Indica pertencimento a uma comunidade ou grupo específico.

consejo de ancianos

El consejo de ancianos deliberó sobre el asunto.

Refere-se a um corpo de governo composto por pessoas mais velhas.

ser un anciano

Ya es un anciano respetado en el pueblo.

Indica que la persona ha alcanzado una edad avanzada y es respetada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anciano' em espanhol evoca respeito, sabedoria e autoridade, especialmente em contextos históricos, religiosos ou comunitários. É usada para se referir a pessoas de idade avançada que possuem experiência e, frequentemente, um papel de liderança ou de conselheiro. É um termo mais formal e respeitoso do que 'velho'.

ancião

EN: elder · ES: anciano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ancião - Dicio
PT-BRENES
↗ Ancião - Infopédia
ES
↗ Anciano - WordReference