PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancorando

InglêsInglês

anchoring(gerund)

Flexões

anchor
Exemplos de uso
"The ship is anchoring in the harbor."→ "O navio está ancorando no porto."
"The research is anchoring the new theories."→ "A pesquisa está ancorando as novas teorias."
"The ship is anchoring in the port."→ "O navio está ancorando no porto."(Nota sobre o uso literal de 'anchoring' em inglês.)↗ Uso de 'anchoring' em inglês
"The anchoring of the new policy was crucial."→ "A ancoragem (ou fundamentação) da nova política foi crucial."(Nota sobre o uso substantivo de 'anchoring' em inglês.)↗ Substantivo 'anchoring'

Palavras facilmente confundidas

anchorageanchoriteanchor chain

Notas: A palavra 'anchoring' abrange os sentidos de fixar fisicamente (barcos) e metaforicamente (ideias, teorias).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixing·grounding

fixing: Sinônimo em inglês para 'ancorando' (verbo).grounding: Sinônimo em inglês para 'ancorando' (sentido figurado).

Antônimos

unmooring·detaching

Regência e colocações

anchor in

The boat was anchoring in shallow waters.

Regência verbal em inglês para o local.

anchor to

We need to anchor the discussion to reliable data.

Regência verbal em inglês para dar suporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anchoring' em inglês, quando usado como verbo no gerúndio, corresponde diretamente ao 'ancorando' em português. Como substantivo, pode se referir ao ato de ancorar ('the anchoring of the ship') ou a um local de ancoragem ('an anchoring'). O sentido figurado de dar base ou segurança também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor
Presenteanchor(s)
Passadoanchored
Particípioanchored
Gerúndioanchoring

EspanholEspanhol

anclando(gerundio)

Flexões

anclar
Exemplos de uso
"El barco está anclando en el puerto."→ "O navio está ancorando no porto."(Refere-se à ação de um barco lançar âncora.)
"La investigación está anclando las nuevas teorías."→ "A pesquisa está ancorando as novas teorias."(Refere-se a dar suporte ou base a algo.)
"El barco está anclando en el puerto."→ "O navio está ancorando no porto."(Nota sobre o uso de 'anclando' em espanhol.)↗ Uso de 'anclando' em espanhol
"Pasó la tarde anclando sus ideas en hechos concretos."→ "Ele passou a tarde ancorando suas ideias em fatos concretos."(Nota sobre o sentido figurado de 'anclando' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'anclando'

Palavras facilmente confundidas

ancladeroanclajeancla

Notas: Similar ao português, 'anclando' pode ser literal ou figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijando·fundamentando

fijando: Sinônimo em espanhol para 'ancorando' (verbo).fundamentando: Sinônimo em espanhol para 'ancorando' (sentido figurado).

Antônimos

desanclando·desprendiendo

Regência e colocações

anclar en

El barco estaba anclando en aguas poco profundas.

Regência verbal em espanhol para o local.

anclar a

Necesitamos anclar la discusión a datos fiables.

Regência verbal em espanhol para dar suporte.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'anclando' em espanhol é o equivalente direto de 'ancorando' em português. Assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal de fixar uma embarcação com âncora, quanto em sentido figurado, para expressar a ideia de dar base, suporte ou segurança a algo.

Conjugação verbal

Presenteanclo, anclas, ancla, anclamos, anclan
Pretéritoanclé, anclaste, ancló, anclamos, anclaron
Particípioanclado
ancorando

EN: anchoring · ES: anclando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ancorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de ancorando
EN
↗ Anchor definition
EN
↗ Anchor Cambridge Dictionary
ES
↗ Anclar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de anclando