PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancoraria

InglêsInglês

would anchor(verbo)

Flexões

would anchorwould be anchoring
Exemplos de uso
"The ship would anchor at dawn."→ "O navio ancoraria ao amanhecer."
"The ship would anchor near the coast to wait for the tide."→ "O navio ancoraria perto da costa para esperar a maré."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Conditional Mood in English
"If the weather worsened, the captain would anchor the vessel."→ "Se o tempo piorasse, o capitão ancoraria a embarcação."(Exemplo de condição hipotética em inglês.)↗ Conditional Sentences in English

Palavras facilmente confundidas

would moorwould dockwould secure

Notas: A tradução mais direta para a forma condicional do verbo 'ancorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fix·would secure

would fix: Sinônimo em inglês que enfatiza a ação de prender.would secure: Outro sinônimo em inglês, indicando a ação de tornar seguro.

Antônimos

would unmoor·would depart

Regência e colocações

anchor in [place]

The boat would anchor in calm waters.

Indica o local onde a embarcação lançaria a âncora.

anchor something to [surface]

He would anchor the net to the bank.

Sentido figurado de prender algo a uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would anchor' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações futuras que dependem de uma condição. O verbo 'to anchor' tem o sentido literal de lançar âncora, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar estabilidade ou fixação.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor
Presenteanchors
Passadoanchored
Particípioanchored
Gerúndioanchoring

EspanholEspanhol

anclaría(verbo)

Flexões

anclaríaestaría anclando
Exemplos de uso
"El barco anclaría al amanecer."→ "O navio ancoraria ao amanhecer."(Indica uma ação futura em relação a um ponto no passado ou uma condição.)
"El barco anclaría cerca de la costa para esperar la marea."→ "O barco ancoraria perto da costa para esperar a maré."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Condicional em Espanhol
"Si el tiempo empeorara, el capitán anclaría la embarcación."→ "Se o tempo piorasse, o capitão ancoraria a embarcação."(Situação hipotética em espanhol.)↗ Condicional em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

anclajeancladeroamarre

Notas: Corresponde à conjugação condicional do verbo 'anclar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijaría·aseguraría

fijaría: Sinônimo em português para 'anclaría', com foco em prender.aseguraría: Outro sinônimo em português, indicando imobilização.

Antônimos

desanclaría·zarparía

Regência e colocações

anclar en [lugar]

El barco anclaría en aguas tranquilas.

Indica o local onde a embarcação lançaria a âncora.

anclar algo a [superficie]

Él anclaría la red a la orilla.

Sentido figurado de prender algo a um ponto fixo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'anclaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'anclar'. É usada para expressar ações hipotéticas ou futuras condicionadas. O verbo 'anclar' refere-se primariamente a lançar a âncora para fixar uma embarcação, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar fixação ou segurança.

Conjugação verbal

Presenteanclo, anclas, ancla, anclamos, ancláis, anclan
Pretéritoanclé, anclaste, ancló, anclamos, anclasteis, anclaron
Particípioanclado
ancoraria

EN: would anchor · ES: anclaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ancorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Ancorar
EN
↗ Modal Verbs: would
EN
↗ Anchor Definition & Meaning
ES
↗ Anclar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condicional en Español