PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancorasse

InglêsInglês

anchored(verb form)

Flexões

ancorasse
Exemplos de uso
"He hoped the boat would anchor itself in the calm bay."→ "Ele esperava que o barco ancorasse na baía calma."
"If the ship anchored closer to the shore, the cargo would be unloaded more quickly."→ "Se o navio ancorasse mais perto da costa, a carga seria descarregada mais rapidamente."(Nota de registo sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em inglês.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em inglês
"He wished his life would anchor in a safe harbor after so many storms."→ "Ele desejou que a sua vida ancorasse em um porto seguro após tantas tempestades."(Nota sobre o sentido figurado de 'anchor' e a estrutura verbal associada.)↗ Sentido figurado e regência de 'anchor'

Palavras facilmente confundidas

anchorageanchoriteanchor chain

Notas: This is a past subjunctive form of 'to anchor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastened·secured

fastened: Sinônimo de 'anchored' no sentido de fixado ou preso.secured: Sinônimo de 'anchored' no sentido de tornado seguro ou estável.

Antônimos

unmoored·released

Regência e colocações

anchor in

The ship was anchored in the bay.

Indica o local onde a embarcação se fixou.

anchor to

The tent was anchored to the ground with stakes.

Indica a conexão física a um ponto de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anchored' em inglês, quando traduzido para 'ancorasse' em português, refere-se ao pretérito imperfeito do subjuntivo ou ao particípio passado do verbo 'to anchor'. O uso no subjuntivo é comum em orações condicionais ou de desejo, expressando uma ação hipotética ou irreal. O particípio passado pode ser usado em voz passiva ou como adjetivo. A profundidade semântica abrange tanto a fixação literal de embarcações quanto a estabilidade figurada.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor
Presenteanchor(s)
Passadoanchored
Particípioanchored
Gerúndioanchoring

EspanholEspanhol

anclara(forma verbal)

Flexões

ancorasse
Exemplos de uso
"Ojalá el barco anclara en la bahía tranquila."→ "Esperava que o barco ancorasse na baía calma."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'anclar'.)
"Si el barco anclara más cerca de la costa, la carga se descargaría más rápido."→ "Se o navio ancorasse mais perto da costa, a carga seria descarregada mais rapidamente."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol
"Él deseaba que su vida anclara en un puerto seguro tras tantas tormentas."→ "Ele desejou que a sua vida ancorasse em um porto seguro após tantas tempestades."(Nota sobre o sentido figurado de 'anclar' e a estrutura verbal associada.)↗ Sentido figurado e regência de 'anclar'

Palavras facilmente confundidas

ancladeroanclajeancla

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijara·asegurara

fijara: Sinônimo de 'anclara' no sentido de fixado ou preso.asegurara: Sinônimo de 'anclara' no sentido de tornado seguro ou estável.

Antônimos

desanclara·soltara

Regência e colocações

anclar en

El barco ancló en la bahía.

Indica o local onde a embarcação se fixou.

anclar a

Es importante anclar la estructura a un punto firme.

Indica a conexão física a um ponto de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anclara' em espanhol, quando traduzido para 'ancorasse' em português, refere-se ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'anclar'. Este tempo verbal é utilizado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou no presente. O verbo 'anclar' possui tanto o sentido literal de fixar uma embarcação quanto o figurado de estabelecer-se firmemente.

Conjugação verbal

Presenteanclara, anclaras, anclara, ancláramos, anclarais, anclaran
Pretéritoanclase, anclases, anclase, anclásemos, anclaseis, anclasen
Particípioanclado
ancorasse

EN: anchored · ES: anclara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ancorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo ancorar
EN
↗ Anchor Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'anchored'
ES
↗ Anclar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'anclara'