PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancorava

InglêsInglês

anchored(verb)

Flexões

anchoringanchors
Exemplos de uso
"The ship anchored in the bay."→ "O navio ancorava na baía."
"His hope anchored him during the crisis."→ "Sua esperança o ancorava durante a crise."
"The ship anchored peacefully in the bay."→ "O navio ancorou (ancorava) tranquilamente na baía."(Descreve a ação de um navio fixando-se em um local.)↗ Uso de 'anchored' em contexto náutico
"The tradition anchored the community in its values."→ "A tradição ancorou (ancorava) a comunidade em seus valores."(Uso figurado, indicando que algo dá estabilidade ou firmeza.)↗ Sentido figurado de 'to anchor'

Palavras facilmente confundidas

anchorageanchoriteanchor chain

Notas: A forma 'anchored' é o particípio passado e também pode ser usada como adjetivo. 'Anchoring' é o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·secured·grounded

moored: Frequentemente usado para navios atracados a um cais ou bóia, mas pode implicar ancoragem.secured: Termo geral para tornar algo seguro ou estável.grounded: Em sentido figurado, fornecer uma base ou fundamento.

Antônimos

unmoored·detached·destabilized

Regência e colocações

anchor in

The boat anchored in calm waters.

Indica o local onde a âncora é lançada.

anchor something to

He anchored his hopes to that promise.

Uso figurado, ligando algo a um ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'anchored' pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'to anchor'. O passado simples ('anchored') descreve uma ação concluída no passado, como 'The ship anchored yesterday'. O particípio passado ('anchored') é usado para formar tempos compostos (ex: 'The ship has anchored') ou como adjetivo (ex: 'an anchored boat'). O sentido literal é o de um navio lançando sua âncora. O sentido figurado é o de dar estabilidade, segurança ou firmeza, como em 'Her beliefs are deeply anchored'. A tradução para 'ancorava' (pretérito imperfeito do indicativo em português) pode ser 'anchored' (passado simples) ou 'was anchoring' (passado contínuo), dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor
Presenteanchor(s)
Passadoanchored
Particípioanchored
Gerúndioanchoring

EspanholEspanhol

anclaba(verbo)

Flexões

anclaranclando
Exemplos de uso
"El barco anclaba en el puerto."→ "O barco ancorava no porto."(Ação de usar âncora.)
"Su fe lo anclaba en momentos difíciles."→ "Sua fé o ancorava em momentos difíceis."(Sentido figurado de estabilidade.)
"El barco anclaba tranquilamente en la bahía."→ "O navio ancorava tranquilamente na baía."(Descreve a ação de um navio fixando-se em um local.)↗ Uso de 'anclaba' em contexto náutico
"La tradición anclaba a la comunidad en sus valores."→ "A tradição ancorava a comunidade em seus valores."(Uso figurado, indicando que algo dá estabilidade ou firmeza.)↗ Sentido figurado de 'anclar'

Palavras facilmente confundidas

ancladeroanclajeancla

Notas: Forma verbal do verbo 'anclar' no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondeaba·aseguraba·fijaba

fondeaba: Termo náutico para lançar a âncora.aseguraba: No sentido figurado de dar apoio ou firmeza.fijaba: Usado quando se prende algo com âncora.

Antônimos

unmoored·detached·destabilized

Regência e colocações

anchor in

The boat anchored in calm waters.

Indica o local onde a âncora é lançada.

anchor something to

He anchored his hopes to that promise.

Uso figurado, ligando algo a um ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anclaba' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anclar'. Ela descreve uma ação que estava em andamento no passado, uma ação habitual no passado, ou uma condição passada. Assim como em português, 'anclar' tem um sentido literal (fixar uma embarcação com âncora) e um sentido figurado (dar estabilidade, segurança ou firmeza). A forma 'anclaba' sugere uma continuidade ou uma descrição de uma cena passada. Por exemplo, 'El barco anclaba en la bahía' descreve o estado do barco no passado, enquanto 'El barco ancló en la bahía' descreve a ação concluída de lançar a âncora. A tradução para 'ancorava' é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e usos semânticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor
Presenteanchor(s)
Passadoanchored
Particípioanchored
Gerúndioanchoring
ancorava

EN: anchored · ES: anclaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ancorar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de ancorava
EN
↗ Anchor definition
EN
↗ Definition and use of 'anchored'
ES
↗ Anclar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'anclaba'