O que significa "andam-juntos" em inglês e espanhol?

"andam-juntos" significa "go together" em inglês e "ir juntos" em espanhol.

Como usar "andam-juntos" em uma frase?

Expressão verbal que indica que duas ou mais pessoas ou coisas estão juntas, em companhia ou em harmonia.

andam-juntos

Inglês

go together(verb phrase)

Flexões

goes togetherwent togethergoing together

Exemplos de uso

"They have gone together since childhood."→ "Eles andam juntos desde a infância."

"The two friends always go together, since childhood."(Indica proximidade física e companheirismo duradouro.)↗ Amizade duradoura

"This pair of players go together on the field, showing great chemistry."(Refere-se à harmonia e coordenação em uma atividade.)↗ Entrosamento esportivo

"In that company, marketing and sales ideas go together."(Descreve a compatibilidade e a colaboração entre conceitos ou áreas.)↗ Integração de departamentos

Palavras facilmente confundidas

get alongmatchsuitpair up

Notas: A tradução 'walk together' é mais literal e se refere à ação física de caminhar lado a lado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

are inseparable·are in harmony·walk side by side

are inseparable: Enfatiza a forte ligação e a dificuldade de separação.are in harmony: Destaca a concordância e a ausência de conflitos.walk side by side: Sugere progresso conjunto e apoio mútuo.

Antônimos

go separately·are in conflict·follow different paths

Regência e colocações

go together with [someone/something]

This wine goes well with cheese.

Indicates compatibility or suitability.

go together

The couple decided to go together to the party.

Implies attending an event as companions.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go together' em inglês é usada para descrever a compatibilidade, harmonia ou associação entre pessoas, coisas ou ideias. Pode implicar uma relação romântica ('They go together well') ou uma sinergia funcional ('These ingredients go together perfectly'). A nuance depende do contexto, variando de coexistência simples a um forte senso de pertencimento ou adequação.

Conjugação verbal

Infinitivoto go together

Presentego together

Passadowent together

Particípiogone together

Gerúndiogoing together

Espanhol

ir juntos(verbo)

Flexões

van juntosfueron juntosyendo juntos

Exemplos de uso

"Ellos van juntos desde la infancia."→ "Eles andam juntos desde a infância."(Indica companhia ou relação próxima.)

"Los dos amigos siempre van juntos, desde la infancia."→ "The two friends always go together, since childhood."(Indica proximidade física e companheirismo duradouro.)↗ Amizade duradoura

"Esta pareja de jugadores va junta en el campo, mostrando gran compenetración."→ "This pair of players go together on the field, showing great chemistry."(Refere-se à harmonia e coordenação em uma atividade.)↗ Entrosamento esportivo

"En esa empresa, las ideas de marketing y ventas van juntas."→ "In that company, marketing and sales ideas go together."(Descreve a compatibilidade e a colaboração entre conceitos ou áreas.)↗ Integração de departamentos

Palavras facilmente confundidas

estar unidosconcordaracompañarse

Notas: 'Caminar juntos' é mais literal e se refere à ação de andar a pé em companhia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

son inseparables·están en armonía·caminan lado a lado

son inseparables: Enfatiza a forte ligação e a dificuldade de separação.están en armonía: Destaca a concordância e a ausência de conflitos.caminan lado a lado: Sugere progresso conjunto e apoio mútuo.

Antônimos

go separately·are in conflict·follow different paths

Regência e colocações

go together with [someone/something]

This wine goes well with cheese.

Indica companhia em um deslocamento ou atividade.

go together

The couple decided to go together to the party.

Sugere compatibilidade e desenvolvimento paralelo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ir juntos' em espanhol é muito comum e se utiliza para indicar que duas ou mais pessoas ou coisas estão em companhia, em harmonia ou são compatíveis. Pode aplicar-se a relações pessoais ('Juan e María vão juntos a todas as partes'), à coordenação de ações ('As equipes vão juntas neste projeto') ou à adequação de elementos ('Este vinho e este queijo vão juntos'). A conotação é geralmente positiva, sugerindo unidade ou concordância.