andando
Inglês
Flexões
walkPalavras facilmente confundidas
runningstrollinghikingNotas: Principal tradução para o movimento a pé.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
progressing·strolling
progressing: Indica avanço ou desenvolvimento, não apenas movimento físico.strolling: Sugere um caminhar mais relaxado ou sem pressa.
Antônimos
running·standing still
Regência e colocações
walk + preposition + place
They are walking through the park.
Indica o local por onde se caminha.
walk + adverb
She walks slowly.
Descreve a maneira de caminhar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'walking' em inglês abrange tanto o gerúndio do verbo 'to walk' (andar, caminhar) quanto o substantivo derivado. Em português do Brasil, 'andando' é primariamente o gerúndio de 'andar', enquanto 'caminhar' é o verbo mais específico para movimento a pé, e 'andar' pode ter outros significados. Como substantivo, 'walking' corresponde a 'caminhada' ou 'o ato de caminhar'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
andarPalavras facilmente confundidas
andaduraandamientoandamiajeNotas: Principal tradução para o movimento a pé.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caminando·progresando
caminando: Sinônimo direto para movimento a pé.progresando: Usado para indicar avanço ou desenvolvimento.
Antônimos
parado·estancado
Regência e colocações
andar + preposición + sustantivo
Él está andando con dificultad.
Indica a maneira ou condição do movimento.
andar + adverbio
El reloj está andando despacio.
Descreve a velocidade ou o modo da ação.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio 'andando' em espanhol é usado para descrever uma ação em curso, similar ao 'present continuous' em inglês e ao 'está + gerúndio' em português. Pode referir-se tanto ao movimento físico de caminhar quanto ao desenvolvimento de projetos ou situações. A escolha entre 'andando' e outras formas verbais depende do contexto específico e da ênfase desejada.
Conjugação verbal
EN: walking · ES: andando
Conectando idiomas e culturas