PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andando-devagar

InglêsInglês

walking slowly(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was walking slowly down the street, looking at the shop windows."→ "Ele estava andando devagar pela rua, observando as vitrines."
"The elderly man was walking slowly down the street, enjoying the scenery."→ "O idoso ia andando-devagar pela rua, apreciando a paisagem."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Walking slowly
"We need to finish the project, but without rushing, walking slowly and carefully."→ "Precisamos terminar o projeto, mas sem nos apressarmos, andando-devagar e com atenção."(Instruction about the pace of work.)↗ Walking slowly on the project

Palavras facilmente confundidas

slowlywalkingleisurelyat a snail's pace

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slowly·at a snail's pace

slowly: Expressão verbal que indica movimento a pé com pouca velocidade.at a snail's pace: Locução verbal mais genérica para qualquer tipo de movimento.

Antônimos

quickly·hurriedly

Regência e colocações

walk slowly + down/along/through

He was walking slowly down the sidewalk.

Indica o local por onde o movimento lento ocorre.

walk slowly + and + [another action]

She was walking slowly and enjoying the fresh air.

Conecta a ação de andar devagar a outra ação simultânea.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walking slowly' em inglês descreve a ação de se mover a pé sem pressa. É uma descrição direta do ritmo. Em português, 'andando devagar' pode carregar nuances adicionais de contemplação ou cautela, dependendo do contexto, enquanto 'walking slowly' é mais neutro, focando puramente na velocidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk slowly
Presentewalk slowly
Passadowalked slowly
Particípiowalked slowly
Gerúndiowalking slowly

EspanholEspanhol

caminando despacio(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Él estaba caminando despacio por la calle, mirando los escaparates."→ "Ele estava andando devagar pela rua, observando as vitrines."(Uso separado do gerúndio e advérbio.)
"El anciano iba caminando despacio por la calle, disfrutando del paisaje."→ "O idoso ia andando-devagar pela rua, apreciando a paisagem."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Caminando despacio
"Necesitamos terminar el proyecto, pero sin apresurarnos, caminando despacio y con atención."→ "Precisamos terminar o projeto, mas sem nos apressarmos, andando-devagar e com atenção."(Instrucción sobre el ritmo de trabajo.)↗ Caminando despacio en el proyecto

Palavras facilmente confundidas

caminandodespaciopaso a pasolentamente

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lentamente·a paso de tortuga

lentamente: Expressão verbal que indica movimento a pé com pouca velocidade.a paso de tortuga: Locução verbal mais genérica para qualquer tipo de movimento.

Antônimos

rápidamente·apresuradamente

Regência e colocações

caminar despacio + por/a lo largo de

Él iba caminando despacio por la acera.

Indica o local por onde o movimento lento ocorre.

caminar despacio + y + [otra acción]

Ella iba caminando despacio y observando los detalles.

Conecta a ação de andar devagar a outra ação simultânea.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminando despacio' em espanhol descreve a ação de se mover a pé sem pressa. É uma descrição direta do ritmo. Em português, 'andando devagar' pode carregar nuances adicionais de contemplação ou cautela, dependendo do contexto, enquanto 'caminando despacio' é mais neutro, focando puramente na velocidade.

Conjugação verbal

Presentecamino despacio, caminas despacio, camina despacio, caminamos despacio, camináis despacio, caminan despacio
Pretéritocaminaba despacio, caminabas despacio, caminaba despacio, caminábamos despacio, caminabais despacio, caminaban despacio
Particípiocaminado despacio
andando-devagar

EN: walking slowly · ES: caminando despacio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andando devagar
EN
↗ Walking slowly
ES
↗ Caminando despacio