Palavras
Traduzir de:

andando-rapido

InglêsInglês

walking fast(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He left walking fast so as not to miss the bus."→ "Ele saiu andando rápido para não perder o ônibus."
"He arrived at the station walking fast so as not to miss the train."(Descrição de movimento apressado para atingir um objetivo.)↗ Uso de 'andando rápido'
"The team was walking fast to meet the tight deadline."(Situação de urgência e necessidade de agilidade.)↗ Expressão 'andando rápido'

Palavras facilmente confundidas

runningspeedingbrisk walking

Notas: A forma 'andando-rapido' não tem um equivalente direto como palavra composta em inglês. A tradução mais próxima é a frase verbal 'walking fast'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurriedly·swiftly

hurriedly: Advérbio que indica pressa.swiftly: Advérbio que enfatiza a alta velocidade.

Antônimos

slowly·leisurely

Regência e colocações

walking fast

She was walking fast down the street.

Locução adverbial comum.

walking very fast

The child was walking very fast to keep up with his parents.

Intensificação da velocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andando rápido' é uma forma coloquial e direta de descrever o ato de caminhar em alta velocidade. É comumente usada em contextos informais para transmitir a ideia de pressa ou urgência, sem necessariamente implicar uma corrida. A ênfase está na velocidade do movimento dos pés e na rapidez com que a pessoa se desloca.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk fast
Presentewalk(s) fast
Passadowalked fast
Particípiowalked fast
Gerúndiowalking fast

EspanholEspanhol

caminando rápido(frase verbal)
Exemplos de uso
"Salió caminando rápido para no perder el autobús."→ "Ele saiu andando rápido para não perder o ônibus."(A forma 'caminando-rápido' como uma única palavra não é padrão em espanhol.)
"Llegó a la estación caminando rápido para no perder el tren."→ "He arrived at the station walking fast so as not to miss the train."(Descrição de movimento apressado para atingir um objetivo.)↗ Uso de 'andando rápido'
"El equipo estaba caminando rápido para cumplir el plazo ajustado."→ "The team was walking fast to meet the tight deadline."(Situação de urgência e necessidade de agilidade.)↗ Expressão 'andando rápido'

Palavras facilmente confundidas

andando veloza paso ligerocon prisa

Notas: A forma 'andando-rapido' não tem um equivalente direto como palavra composta em espanhol. A tradução mais próxima é a frase verbal 'caminando rápido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradamente·velozmente

apresuradamente: Advérbio que indica pressa.velozmente: Advérbio que enfatiza a alta velocidade.

Antônimos

despacio·lentamente

Regência e colocações

caminando rápido

Ella estaba caminando rápido por la calle.

Locução adverbial comum.

caminando muy rápido

El niño estaba caminando muy rápido para seguir a sus padres.

Intensificação da velocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andando rápido' é uma forma coloquial e direta de descrever o ato de caminhar em alta velocidade. É comumente usada em contextos informais para transmitir a ideia de pressa ou urgência, sem necessariamente implicar uma corrida. A ênfase está na velocidade do movimento dos pés e na rapidez com que a pessoa se desloca.

Conjugação verbal

Presentecamino rápido, camina rápido, caminamos rápido, camináis rápido, caminan rápido
Pretéritocaminé rápido, caminaste rápido, caminó rápido, caminamos rápido, caminasteis rápido, caminaron rápido
Particípiocaminado rápido
andando-rapido

EN: walking fast · ES: caminando rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'andando rápido'