PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-aos-zigue-zagues

InglêsInglês

to zigzag(verb)

Flexões

zigzagszigzaggingzigzagged
Exemplos de uso
"The drunk man was walking in zigzags down the deserted street."→ "O bêbado andava aos zigue-zagues pela rua deserta."
"The drunkard was walking in zigzags down the street, unable to keep his balance."→ "O bêbado andava aos zigue-zagues pela rua, sem conseguir manter o equilíbrio."(Descrição de um estado de embriaguez.)↗ Exemplo de uso de 'to zigzag'
"The car was zigzagging on the wet road, almost going off the track."→ "O carro andava aos zigue-zagues na estrada molhada, quase saindo da pista."(Situação de condução perigosa.)↗ Exemplo de uso de 'to zigzag'
"The butterfly was zigzagging in the air, fleeing from the predator."→ "A borboleta andava aos zigue-zagues no ar, fugindo do predador."(Comportamento de um inseto.)↗ Exemplo de uso de 'to zigzag'

Palavras facilmente confundidas

to weaveto swerveto wanderto meander

Notas: The verb 'to zigzag' directly translates the concept of moving in a zigzag pattern.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to weave·to swerve·to meander

to weave: Mover-se de um lado para o outro, frequentemente para evitar obstáculos.to swerve: Mudar de direção abruptamente, especialmente para evitar uma colisão.to meander: Seguir um curso sinuoso; frequentemente usado para rios ou caminhos.

Antônimos

to go straight·to follow a direct course

Regência e colocações

zigzag

The snake zigzagged across the path.

Uso comum com a preposição 'a'.

zigzag through

The skier zigzagged through the trees.

Variação com a preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em português 'andar aos zigue-zagues' é a tradução mais direta e comum para o inglês 'to zigzag'. Ambas descrevem um movimento caracterizado por curvas acentuadas e mudanças de direção, lembrando o formato da letra 'Z'. O uso em português é similar ao inglês, aplicando-se a situações de instabilidade, desvio ou navegação complexa.

Conjugação verbal

Infinitivoto zigzag
Presentezigzags
Passadozigzagged
Particípiozigzagged
Gerúndiozigzagging

EspanholEspanhol

andar en zigzag(locución verbal)

Flexões

anda en zigzagandando en zigzaganduvo en zigzag
Exemplos de uso
"El borracho andaba en zigzag por la calle desierta."→ "O bêbado andava aos zigue-zagues pela rua deserta."(Describe un movimiento errático.)
"El borracho andaba en zigzag por la calle, sin poder mantener el equilibrio."→ "O bêbado andava aos zigue-zagues pela rua, sem conseguir manter o equilíbrio."(Descrição de um estado de embriaguez.)↗ Exemplo de uso de 'andar em zigzag'
"El coche iba en zigzag por la carretera mojada, casi saliéndose de la pista."→ "O carro andava aos zigue-zagues na estrada molhada, quase saindo da pista."(Situação de condução perigosa.)↗ Exemplo de uso de 'andar em zigzag'
"La mariposa se movía en zigzag por el aire, huyendo del depredador."→ "A borboleta andava aos zigue-zagues no ar, fugindo do predador."(Comportamento de um inseto.)↗ Exemplo de uso de 'andar em zigzag'

Palavras facilmente confundidas

ir en línea rectadesplazarsemoverse

Notas: This verbal phrase accurately conveys the meaning of moving in a zigzag manner.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse erráticamente·desplazarse en forma sinuosa·to meander

moverse erráticamente: Movimentar-se sem rumo ou padrão definido.desplazarse en forma sinuosa: Enfatiza a irregularidade e a falta de linha reta.to meander: Descrição mais literal do movimento.

Antônimos

to go straight·to follow a direct course

Regência e colocações

zigzag

The snake zigzagged across the path.

Regência verbal comum com a preposição 'em'.

zigzag through

The skier zigzagged through the trees.

Variação com o verbo 'ir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em português 'andar aos zigue-zagues' é uma tradução adequada para o espanhol 'andar en zigzag'. Ambas descrevem um movimento irregular com mudanças de direção, semelhante ao traçado da letra 'z'. O uso em português reflete a mesma ideia de instabilidade, desvio ou navegação complexa presente no espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto zigzag
Presentezigzags
Passadozigzagged
Particípiozigzagged
Gerúndiozigzagging
andar-aos-zigue-zagues

EN: to zigzag · ES: andar en zigzag

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'andar aos zigue-zagues'
PT-BRENES
↗ ZIGZAG | English meaning
EN
↗ Tradução e uso de 'to zigzag'
ES
↗ Tradução e uso de 'andar en zigzag'