PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-bem

InglêsInglês

doing well(expression)
Exemplos de uso
"She is doing well after the surgery."→ "Ela está andando bem depois da cirurgia."
"The company is doing well this quarter."→ "A empresa está andando bem neste trimestre."(Desempenho financeiro ou operacional de uma empresa.)↗ Desempenho de empresa
"He's doing well in his studies and expects to graduate with honors."→ "Ele está andando bem nos estudos."(Progresso acadêmico de um estudante.)↗ Progresso acadêmico
"The patient is doing well and is expected to make a full recovery."→ "O paciente está andando bem após a operação."(Recuperação de saúde de um paciente.)↗ Recuperação de saúde

Palavras facilmente confundidas

going wellperforming wellthrivinghealthy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de bem-estar ou saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thriving·prospering·functioning properly

thriving: Sinônimo próximo, pode ser mais genérico.prospering: Enfatiza o avanço em uma tarefa ou processo.functioning properly: Sugere sucesso financeiro ou florescimento.

Antônimos

struggling·failing·under the weather

Regência e colocações

doing well + [prepositional phrase]

The team is doing well in the league.

Frequentemente seguida por 'in' para especificar a área de sucesso.

doing well + [adverb]

The business is doing exceptionally well.

Adverbs like 'surprisingly', 'exceptionally', 'very' can modify 'well'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'doing well' em inglês é extremamente comum e pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde a saúde de uma pessoa até o sucesso de um projeto ou negócio. Sua versatilidade a torna uma escolha frequente em conversas informais e formais. Em português, a tradução mais próxima e igualmente versátil é 'estar bem' ou 'andar bem', dependendo do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto do well
Presentedo well / does well
Passadodid well
Particípiodone well
Gerúndiodoing well

EspanholEspanhol

estar bien(verbo)
Exemplos de uso
"Él está bien después de la enfermedad."→ "Ele está andando bem depois da doença."(Indica saúde e recuperação.)
"El niño está bien, solo tuvo un pequeño susto."→ "A criança está bem, só teve um pequeno susto."(Estado de saúde de uma criança.)↗ Estado de saúde
"El coche está bien, solo necesita un poco de aceite."→ "O carro está bem, só precisa de um pouco de óleo."(Funcionamento de um veículo.)↗ Funcionamento de veículo
"Todo está bien por aquí, no te preocupes."→ "Tudo está bem por aqui, não se preocupe."(Situação geral de tranquilidade.)↗ Situação geral

Palavras facilmente confundidas

ir bienandar bienfuncionar bienhallarse bien

Notas: Tradução mais comum para o sentido de bem-estar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

va bien·anda bien·okay / alright

va bien: Sinônimo comum, pode indicar progresso.anda bien: Similar a 'ir bem', às vezes mais informal.okay / alright: Aplicado a máquinas e sistemas.

Antônimos

doing poorly·not functioning·sick / ill

Regência e colocações

estar bien + [en/con]

She is well in her new job.

Pode ser seguida por preposições como 'en' para indicar a área de bom desempenho ou situação.

estar bien + [adverb]

The car is functioning very well.

Advérbios podem qualificar o 'bien', indicando o grau.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar bien' em espanhol é uma das mais fundamentais e de uso mais frequente. Ela abrange desde o estado de saúde e bem-estar de uma pessoa até o correto funcionamento de objetos, o progresso de projetos ou a adequação de uma situação. Sua simplicidade e amplitude a tornam indispensável na comunicação diária. Em português, 'estar bem' é o equivalente mais direto e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto do well
Presentedo well / does well
Passadodid well
Particípiodone well
Gerúndiodoing well
andar-bem

EN: doing well · ES: estar bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'andar bem'
PT-BR
↗ andar | Infopédia
EN
↗ Do well Definition & Meaning | Merriam-Webster
EN
↗ DO WELL | Cambridge English
ES
↗ estar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ estar bien - Traducción al español - ejemplos español | WordReference