PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-de-quatro

InglêsInglês

crawl(verbo)

Flexões

crawledcrawling
Exemplos de uso
"The baby learned to crawl before standing up."→ "O bebê aprendeu a andar-de-quatro antes de ficar de pé."
"The baby learned to crawl before he could stand."→ "O bebê aprendeu a andar-de-quatro antes de conseguir ficar de pé."(Nota de registo sobre o desenvolvimento infantil.)↗ Desenvolvimento Motor Infantil
"To reach the ball under the sofa, he had to crawl."→ "Para alcançar a bola debaixo do sofá, ele teve que andar-de-quatro."(Situação que exige movimento baixo.)↗ Situações de Locomoção

Palavras facilmente confundidas

creepscrambletoddlewaddle

Notas: A tradução mais comum para o movimento de bebês. Pode também ser usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creep·scramble

creep: Movimento lento, furtivo ou rastejante.scramble: Movimento rápido usando mãos e pés, muitas vezes em terreno irregular.

Antônimos

walk·run

Regência e colocações

crawl on all fours

The puppy crawled on all fours towards its mother.

Ênfase no uso de quatro membros.

crawl along/under

He had to crawl along the narrow tunnel.

Indica direção ou localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crawl' em inglês descreve primariamente o movimento de bebês e crianças pequenas, usando mãos e joelhos ou o corpo rente ao chão. Pode também referir-se a qualquer movimento lento, especialmente em espaços confinados ou de forma furtiva. Metaforicamente, pode indicar progresso lento ou submissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto crawl
Presentecrawl(s)
Passadocrawled
Particípiocrawled
Gerúndiocrawling

EspanholEspanhol

gatear(verbo)

Flexões

gateégateando
Exemplos de uso
"El bebé aprendió a gatear antes de ponerse de pie."→ "O bebê aprendeu a andar-de-quatro antes de ficar de pé."(Usado para descrever o movimento de bebês.)
"El bebé aprendió a gatear antes de poder ponerse de pie."→ "O bebê aprendeu a andar-de-quatro antes de conseguir ficar de pé."(Nota em português sobre o desenvolvimento infantil.)↗ Desenvolvimento Motor Infantil
"Para alcanzar la pelota debajo del sofá, tuvo que gatear."→ "Para alcançar a bola debaixo do sofá, ele teve que andar-de-quatro."(Situação que exige movimento baixo.)↗ Situações de Locomoção

Palavras facilmente confundidas

arrastarsereptarcaminar a cuatro patas

Notas: Termo padrão para o movimento de engatinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrastarse·reptar

arrastarse: Movimento lento e próximo ao solo.reptar: Movimento similar a rastejar, comum em animais.

Antônimos

caminar·correr

Regência e colocações

gatear sobre manos y rodillas

El bebé gateaba sobre manos y rodillas por toda la casa.

Especifica o modo de locomoção.

gatear por/debajo de

Tuvimos que gatear por el túnel estrecho.

Indica a direção ou o local do movimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gatear' em espanhol descreve o movimento de bebês e crianças pequenas, utilizando mãos e joelhos. Também pode ser usada para descrever qualquer movimento lento e próximo ao chão, ou em espaços apertados. Metaforicamente, pode sugerir submissão ou um progresso muito lento.

Conjugação verbal

Presenteyo gateo, tú gateas, él/ella gatea, nosotros gateamos, vosotros gateáis, ellos/ellas gatean
Pretéritoyo gateé, tú gateaste, él/ella gateó, nosotros gateamos, vosotros gateasteis, ellos/ellas gatearon
Particípiogateado
andar-de-quatro

EN: crawl · ES: gatear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ andar | Infopédia
PT-BREN
↗ CRAWL | English meaning
EN
↗ Crawl Definition & Meaning
ES
↗ gatear | Diccionario de la lengua española
ES
↗ gatear - Traducción en español