O que significa "andar-desajeitadamente" em inglês e espanhol?

"andar-desajeitadamente" significa "walk clumsily" em inglês e "andar torpemente" em espanhol.

Como usar "andar-desajeitadamente" em uma frase?

De maneira desajeitada, sem graça ou coordenação motora.

andar-desajeitadamente

Inglês

walk clumsily(verb phrase)

Exemplos de uso

"He walked clumsily across the stage."→ "Ele andou desajeitadamente pelo palco."

"He walked clumsily across the stage, trying not to trip over the cables."→ "Ele andava desajeitadamente pelo palco, tentando não tropeçar nos cabos."(Descrição de movimento em performance.)↗ Andar desajeitadamente em palco

"After the injury, she began to walk clumsily, struggling to maintain her balance."→ "Após a lesão, ela começou a andar desajeitadamente, com dificuldade para manter o equilíbrio."(Relato de condição física.)↗ Recuperação de lesão

Palavras facilmente confundidas

stumblefaltertoddle

Notas: A tradução mais direta para a ação de andar de forma desajeitada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble·falter

stumble: Indica um tropeço ou perda momentânea de equilíbrio.falter: Sugere hesitação ou fraqueza no andar.

Antônimos

walk gracefully·stride confidently

Regência e colocações

walk clumsily across

He walked clumsily across the crowded hallway.

Indica o local onde o movimento ocorre.

walk clumsily with

She walked clumsily with the crutches.

Indica o auxílio ou objeto com o qual o movimento é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk clumsily' descreve uma forma de andar que carece de habilidade, equilíbrio ou elegância. É frequentemente usada para retratar alguém que se move de maneira instável, desordenada ou sem coordenação motora aparente. Pode aplicar-se a situações físicas, como tropeçar ou ter dificuldade em caminhar, ou metaforicamente, para descrever uma abordagem desastrosa ou inábil a uma tarefa.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk clumsily

Presentewalk clumsily

Passadowalked clumsily

Particípiowalked clumsily

Gerúndiowalking clumsily

Espanhol

andar torpemente(locución verbal)

Exemplos de uso

"El niño andaba torpemente por la habitación."→ "O menino andava desajeitadamente pelo quarto."(Indica um movimento sem destreza ou equilíbrio.)

"Caminaba torpemente por el escenario, intentando no tropezar con los cables."→ "Ele andava desajeitadamente pelo palco, tentando não tropeçar nos cabos."(Descrição de movimento em performance.)↗ Andar desajeitadamente em palco

"Tras la lesión, empezó a caminar torpemente, con dificultad para mantener el equilibrio."→ "Após a lesão, ela começou a andar desajeitadamente, com dificuldade para manter o equilíbrio."(Relato de condição física.)↗ Recuperação de lesão

Palavras facilmente confundidas

tropezartambalearsemoverse sin gracia

Notas: Expressão comum para descrever o ato de andar de maneira desajeitada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmañadamente·patosamente

desmañadamente: Expressão equivalente em português.patosamente: Descrição mais geral da falta de habilidade.

Antônimos

caminar con gracia·caminar con soltura

Regência e colocações

caminar torpemente por

Caminaba torpemente por el pasillo abarrotado.

Indica o local onde o movimento ocorre.

caminar torpemente con

Caminaba torpemente con las muletas.

Indica o auxílio ou objeto com o qual o movimento é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar torpemente' descreve uma forma de locomoção que carece de habilidade, equilíbrio ou elegância. É frequentemente usada para retratar alguém que se move de maneira instável, desordenada ou sem coordenação motora aparente. Pode aplicar-se a situações físicas, como tropeçar ou ter dificuldade em caminhar, ou metaforicamente, para descrever uma abordagem desastrosa ou inábil a uma tarefa.