PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-direito

InglêsInglês

walk straight(verb phrase)

Flexões

walks straightwalked straightwalking straight
Exemplos de uso
"The soldier was told to walk straight to the command post."→ "O soldado foi instruído a andar-direito até o posto de comando."
"Walk straight ahead, don't turn."→ "Ande-direito em frente, não vire."(Instrução de direção.)↗ Instrução de Direção
"He was told to walk straight and not to deviate."→ "Foi-lhe dito para andar-direito e não se desviar."(Ordem militar.)↗ Ordem Militar

Palavras facilmente confundidas

go straightwalk directlyproceed straight

Notas: A tradução literal 'walk straight' captura o sentido de caminhar em linha reta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go straight·walk directly

go straight: Ação de caminhar em linha reta.walk directly: Indica progresso sem desvios.

Antônimos

walk crooked·veer off

Regência e colocações

walk straight

Walk straight to the door.

Verbo intransitivo com advérbio.

walk straight + prepositional phrase

He walked straight into the trap.

Indica movimento direto para um local ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk straight' em inglês é frequentemente usada em contextos de instrução, como em navegação, treinamento militar ou para dar direções. Refere-se à ação física de mover-se em uma linha reta. Embora menos comum, pode ter uma conotação figurativa de agir de maneira correta ou honesta ('live straight'), mas o uso mais prevalente é literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk straight
Presentewalk straight
Passadowalked straight
Particípiowalked straight
Gerúndiowalking straight

EspanholEspanhol

caminar recto(verbo)

Flexões

camina rectocaminó rectocaminando recto
Exemplos de uso
"Al soldado se le dijo que caminara recto hasta el puesto de mando."→ "O soldado foi instruído a andar-direito até o posto de comando."(Indica movimento em linha reta.)
"Camina recto, no gires."→ "Ande-direito em frente, não vire."(Instrução de direção.)↗ Instrução de Direção
"Se le dijo que caminara recto y no se desviara."→ "Foi-lhe dito para andar-direito e não se desviar."(Ordem militar.)↗ Ordem Militar

Palavras facilmente confundidas

ir rectoseguir derechoavanzar recto

Notas: A expressão 'caminar recto' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir recto·seguir derecho

ir recto: Ação de caminhar em linha reta.seguir derecho: Indica progresso sem desvios.

Antônimos

caminar torcido·desviarse

Regência e colocações

caminar recto

Camina recto por el pasillo.

Verbo intransitivo com advérbio.

caminar recto + hacia

Caminó recto hacia la puerta.

Indica movimento direto para um destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar recto' em espanhol é usada principalmente em contextos literais de movimento. Refere-se à ação física de se mover em uma linha reta, sem curvas ou desvios. Pode ser usada em instruções de navegação, militares ou para dar direções. Embora possa ter uma conotação figurativa de agir corretamente, o uso literal é o mais comum.

Conjugação verbal

Presentecamino recto, caminas recto, camina recto, caminamos recto, camináis recto, caminan recto
Pretéritocaminé recto, caminaste recto, caminó recto, caminamos recto, caminasteis recto, caminaron recto
Particípiocaminado recto
andar-direito

EN: walk straight · ES: caminar recto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Walk straight Cambridge Dictionary
ES
↗ Caminar Real Academia Española