PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-disfarcado

InglêsInglês

to walk around disguised(verb phrase)
Exemplos de uso
"He walked around disguised to avoid being recognized."→ "Ele andou disfarçado para evitar ser reconhecido."
"He walked around disguised as a delivery man to get into the building."→ "Ele andou disfarçado de entregador para entrar no prédio."(Nota de registo sobre o uso de disfarce para infiltração.)↗ Andar disfarçado
"The spy had to walk around disguised to gather intelligence."→ "A espiã teve que andar disfarçada para coletar informações."(Contexto de espionagem onde o disfarce é essencial.)↗ Andar disfarçado

Palavras facilmente confundidas

to sneak aroundto lurkto masquerade

Notas: This phrase emphasizes the movement aspect ('andar') while being disguised.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to move stealthily·to act covertly

to move stealthily: Implica movimento furtivo, sem ser notado.to act covertly: Refere-se a ações realizadas em segredo ou de forma oculta.

Antônimos

to walk openly·to be conspicuous

Regência e colocações

walk around disguised as [role]

He walked around disguised as a tourist.

Especifica a identidade assumida.

walk around disguised to [purpose]

She walked around disguised to avoid being seen.

Indica a razão para o disfarce.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to walk around disguised' em inglês descreve a ação de se mover enquanto se está disfarçado. É frequentemente usada em narrativas de espionagem, para evitar reconhecimento, ou em contextos lúdicos como festas a fantasia. O foco está no ato físico de se deslocar sob uma identidade falsa.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk around disguised
Presentewalk(s) around disguised
Passadowalked around disguised
Particípiowalked around disguised
Gerúndiowalking around disguised

EspanholEspanhol

andar disfrazado(locución verbal)
Exemplos de uso
"Anduvo disfrazado por la ciudad para que nadie lo reconociera."→ "Ele andou disfarçado pela cidade para que ninguém o reconhecesse."(Se refiere a la acción de moverse o actuar estando encubierto.)
"Él anduvo disfrazado por la ciudad para no ser reconocido por los acreedores."→ "Ele andou disfarçado pela cidade para não ser reconhecido pelos credores."(Situação em que alguém oculta a identidade para evitar contato.)↗ Andar disfarçado
"La espía anduvo disfrazada de turista para recopilar información."→ "A espiã andou disfarçada de turista para coletar informações."(Uso de disfarce para fins de espionagem ou coleta de dados.)↗ Andar disfarçado

Palavras facilmente confundidas

moverse ocultoactuar encubiertamentefingir ser otro

Notas: Enfatiza el movimiento y la acción de estar disfrazado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse encubiertamente·actuar con sigilo

moverse encubiertamente: Implica deslocamento furtivo, sem ser notado.actuar con sigilo: Refere-se a ações realizadas em segredo ou de forma oculta.

Antônimos

andar a la vista·actuar abiertamente

Regência e colocações

andar disfrazado de [rol]

Anduvo disfrazado de camarero para escuchar la conversación.

Indica a identidade assumida.

andar disfrazado para [propósito]

Caminaba disfrazado para evitar ser visto por sus enemigos.

Especifica a finalidade do disfarce.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar disfrazado' em espanhol descreve a ação de se mover ou comportar de maneira a ocultar a própria identidade ou intenções. É frequentemente utilizada em contextos de espionagem, para evitar ser reconhecido, ou em situações onde a discrição é necessária. O foco está na ocultação da identidade durante o movimento.

Conjugação verbal

Presenteando disfrazado, andas disfrazado, anda disfrazado, andamos disfrazados, andáis disfrazados, andan disfrazados
Pretéritoanduve disfrazado, anduviste disfrazado, anduvo disfrazado, anduvimos disfrazados, anduvisteis disfrazados, anduvieron disfrazados
Particípioandado disfrazado
andar-disfarcado

EN: to walk around disguised · ES: andar disfrazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andar disfarçado