O que significa "andar-em-linha" em inglês e espanhol?

"andar-em-linha" significa "walk in a line" em inglês e "caminar en fila" em espanhol.

Como usar "andar-em-linha" em uma frase?

Movimentar-se ou proceder de forma alinhada ou em sequência.

andar-em-linha

Inglês

walk in a line(verb phrase)

Exemplos de uso

"The students had to walk in a line to enter the auditorium."→ "Os alunos tiveram que andar em linha para entrar no auditório."

"The students had to walk in a line to the principal's office."→ "Os alunos tiveram que andar em linha reta até a diretoria."(Situação escolar onde a ordem é necessária.)↗ Walk in a line

"To cross the street safely, the group decided to walk in a line."→ "Para atravessar a rua com segurança, o grupo decidiu andar em linha."(Segurança no trânsito.)↗ Walk in a line

Palavras facilmente confundidas

walk togetherwalk in single fileparade

Notas: This is a literal description of the action, not an idiomatic expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

march in step·form a queue

march in step: Andar ritmicamente e em uníssono, frequentemente em contexto militar.form a queue: Organizar-se um atrás do outro em uma fila esperando algo.

Antônimos

scatter·wander aimlessly

Regência e colocações

walk in a line

The soldiers were ordered to walk in a line.

Enfatiza uma formação reta.

walk in single file

The hikers walked in single file along the narrow path.

Especifica uma formação de um atrás do outro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk in a line' ou 'walk in single file' é usada em contextos que exigem ordem, disciplina ou segurança, como em escolas, desfiles militares ou ao atravessar vias públicas. Refere-se à ação de se mover de forma organizada, um atrás do outro ou lado a lado em uma formação reta.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk in a line

Presentewalk in a line

Passadowalked in a line

Particípiowalked in a line

Gerúndiowalking in a line

Espanhol

caminar en fila(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Los estudiantes tuvieron que caminar en fila para entrar al auditorio."→ "Os alunos tiveram que andar em linha para entrar no auditório."(Traducción literal que describe la acción.)

"Los alumnos tuvieron que caminar en fila hasta la dirección."→ "Os alunos tiveram que andar em linha reta até a diretoria."(Situação escolar onde a ordem é necessária.)↗ Caminar en fila

"Para cruzar la calle con seguridad, el grupo decidió caminar en fila."→ "Para atravessar a rua com segurança, o grupo decidiu andar em linha."(Segurança no trânsito.)↗ Caminar en fila

Palavras facilmente confundidas

caminar en columnair en hileraformar fila

Notas: Esta es una descripción literal de la acción, no una expresión idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marchar en formación·hacer cola

marchar en formación: Andar ritmicamente e em uníssono, frequentemente em contexto militar.hacer cola: Organizar-se um atrás do outro em uma fila esperando algo.

Antônimos

dispersarse·vagar sin rumbo

Regência e colocações

caminar en fila

Los soldados recibieron la orden de caminar en fila.

Enfatiza uma formação reta.

caminar en hilera

Los excursionistas caminaron en hilera por el estrecho sendero.

Especifica uma formação de um atrás do outro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar en fila' ou 'caminar en hilera' é usada em contextos que exigem ordem, disciplina ou segurança, como em escolas, desfiles militares ou ao atravessar vias públicas. Refere-se à ação de se mover de forma organizada, um atrás do outro ou lado a lado em uma formação reta.