PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-reto

InglêsInglês

walk straight(verb phrase)
Exemplos de uso
"Walk straight ahead until you see the building."→ "Ande reto até ver o prédio."
"The GPS told me to walk straight down the main street."→ "O GPS mandou andar em reto pela rua principal."(Instrução de navegação para prosseguir sem desvio.)↗ Instrução de navegação GPS
"Just walk straight to the end of the avenue to reach the park."→ "Para chegar ao parque, é só andar reto até o fim da avenida."(Orientação direcional simples.)↗ Orientação direcional

Palavras facilmente confundidas

go straightproceed directlywalk in a straight line

Notas: A forma hifenizada 'andar-reto' não tem tradução direta como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go straight·proceed directly

go straight: Indica a continuação de um movimento sem mudar de direção.proceed directly: Descrição mais formal da ação de andar sem curvas.

Antônimos

turn·veer off

Regência e colocações

walk straight

Walk straight ahead for two blocks.

Construção imperativa padrão.

walk straight on

Keep walking straight on until you see the library.

Enfatiza a continuação do caminho reto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk straight' em inglês é uma forma comum e direta de instruir alguém a avançar sem virar. É amplamente compreendida em inglês para navegação e direções gerais. Diferente do português, onde 'andar reto' não é uma frase composta padrão, 'walk straight' funciona como uma instrução clara e idiomática. Pode ser usada em vários contextos, desde dar direções na rua até descrever uma ação física.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk straight
Presentewalk straight
Passadowalked straight
Particípiowalked straight
Gerúndiowalking straight

EspanholEspanhol

caminar recto(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Camina recto hasta que veas el edificio."→ "Ande reto até ver o prédio."(Descreve a ação de caminhar sem desvios.)
"El GPS me dijo que caminara recto por la calle principal."→ "O GPS mandou andar em reto pela rua principal."(Instrução de navegação para prosseguir sem desvio.)↗ Instrução de navegação GPS
"Para llegar al parque, solo camina recto hasta el final de la avenida."→ "Para chegar ao parque, é só andar reto até o fim da avenida."(Orientação direcional simples.)↗ Orientação direcional

Palavras facilmente confundidas

seguir derechoir en línea rectaavanzar recto

Notas: A forma hifenizada 'andar-reto' não tem tradução direta como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir derecho·ir en línea recta

seguir derecho: Indica a continuação de um movimento sem mudar de direção.ir en línea recta: Descrição mais formal da ação de andar sem curvas.

Antônimos

girar·desviarse

Regência e colocações

caminar recto

Camina recto dos cuadras y verás la tienda.

Construção imperativa padrão.

seguir recto

Sigue recto por esta calle hasta el semáforo.

Enfatiza a continuação do caminho sem desviarse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar recto' em espanhol é uma forma direta e comum de instruir alguém a avançar sem virar. É amplamente compreendida em espanhol para navegação e direções gerais. Diferente do português, onde 'andar reto' não é uma frase composta padrão, 'caminar recto' funciona como uma instrução clara e idiomática. Pode ser usada em vários contextos, desde dar direções na rua até descrever uma ação física.

Conjugação verbal

Presentecamino recto, caminas recto, camina recto, caminamos recto, camináis recto, caminan recto
Pretéritocaminé recto, caminaste recto, caminó recto, caminamos recto, caminasteis recto, caminaron recto
Particípiocaminado recto
andar-reto

EN: walk straight · ES: caminar recto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'andar em reto'
EN
↗ Uso de 'walk straight'
ES
↗ Uso de 'caminar recto'