O que significa "andar-se-achando" em inglês e espanhol?

"andar-se-achando" significa "acting high and mighty" em inglês e "creerse mucho" em espanhol.

Como usar "andar-se-achando" em uma frase?

Agir com arrogância, exibindo superioridade ou presunção.

andar-se-achando

Inglês

acting high and mighty(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He's been acting high and mighty since he got promoted."→ "Ele anda se achando o dono da verdade depois da promoção."

"He's been acting high and mighty since he got promoted."(Indica que a promoção fez a pessoa agir com arrogância.)↗ Uso de 'andar se achando'

"After her book's success, the author is acting all high and mighty."(Sugere que a fama levou a um comportamento presunçoso.)↗ Comportamento presunçoso

"Don't act so high and mighty with me; I'm your friend."→ "Não aja se achando comigo; sou seu amigo."(Used to tell someone to stop behaving arrogantly towards another person.)↗ HIGH AND MIGHTY | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

acting superiorbeing arrogantputting on airsacting like a snobbeing bossy

Notas: A expressão 'high and mighty' captura bem o sentido de arrogância e presunção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting superior·being arrogant·putting on airs·acting like a snob

acting superior: Descreve o comportamento de quem se considera melhor que os outros.being arrogant: Foca na característica de ter orgulho excessivo e senso de importância.putting on airs: Enfatiza a pretensão de importância ou superioridade.acting like a snob: Implies looking down on others perceived as inferior.

Antônimos

being humble·acting modestly·being down-to-earth

Regência e colocações

acting high and mighty about [something]

He's acting high and mighty about his new job.

Indica o motivo ou a base da arrogância.

acting high and mighty towards [someone]

She acts high and mighty towards her colleagues.

Especifica o alvo do comportamento superior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting high and mighty' em inglês descreve alguém que se comporta de maneira arrogante ou superior, como se fosse melhor que os outros. É uma forma de criticar a vaidade e a presunção, indicando um comportamento que pode ser desagradável ou irritante.

Conjugação verbal

Infinitivoto act high and mighty

Presenteacts high and mighty

Passadoacted high and mighty

Particípioacted high and mighty

Gerúndioacting high and mighty

Espanhol

creerse mucho(verbo frasal)

Exemplos de uso

"Se cree mucho desde que lo ascendieron."→ "Ele anda se achando o dono da verdade depois da promoção."(Indica que a pessoa se considera superior ou muito importante.)

"Se cree mucho desde que lo ascendieron."→ "He's been acting high and mighty since he got promoted."(Indica que a promoção fez a pessoa agir com arrogância.)↗ Uso de 'andar se achando'

"Después del éxito de su libro, la autora se cree mucho."→ "After her book's success, the author is acting all high and mighty."(Sugere que a fama levou a um comportamento presunçoso.)↗ Comportamento presunçoso

"Deja de creerte mucho, que no eres para tanto."→ "Pare de se achar tanto, você não é tudo isso."(A common way to tell someone to stop being arrogant.)↗ creerse - Diccionario de la lengua española | RAE

Palavras facilmente confundidas

dárselas de importanteser engreídofanfarronearactuar con suficienciapresumir

Notas: A expressão 'creerse mucho' é uma forma coloquial comum para descrever alguém que se acha demais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dárselas de importante·ser engreído·fanfarronear·actuar con suficiencia

dárselas de importante: Descreve o comportamento de quem se considera melhor que os outros.ser engreído: Foca na característica de ter orgulho excessivo e senso de importância.fanfarronear: Enfatiza a pretensão de importância ou superioridade.actuar con suficiencia: Describe un comportamiento de autocomplacencia y superioridad.

Antônimos

ser humilde·mantener la modestia·ser sencillo

Regência e colocações

creerse mucho de [algo]

Se cree mucho de su inteligencia.

Indica a base de sua auto-percepção exagerada.

creerse mucho [adjetivo/sustantivo]

Se cree mucho el rey de la fiesta.

Expressa uma auto-imagem inflada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creerse mucho' em espanhol é usada para descrever alguém que tem uma opinião exageradamente alta de si mesmo, demonstrando arrogância e um senso de superioridade. É uma forma coloquial e crítica de apontar a vanidade e a presunção de uma pessoa.