Palavras
Traduzir de:

andar-sem-sapatos

InglêsInglês

walk barefoot(verb phrase)
Exemplos de uso
"The children loved to walk barefoot on the wet grass."→ "As crianças adoravam andar descalças na grama molhada."
"The children loved to walk barefoot on the wet grass."(Descrição de uma cena de lazer infantil.)↗ Cena de Lazer Infantil
"He always preferred to walk barefoot at home, even in winter."(Hábito pessoal de conforto.)↗ Hábito de Conforto

Palavras facilmente confundidas

go barefoottread barefootbarefoot walking

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go barefoot·tread barefoot

go barefoot: Sinônimo direto, mais comum.tread barefoot: Sinônimo direto, com ênfase no ato de caminhar.

Antônimos

wear shoes

Regência e colocações

walk barefoot

Children often walk barefoot in the summer.

Locução verbal padrão em inglês.

go barefoot

She likes to go barefoot around the house.

Alternativa comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk barefoot' corresponde à ação de caminhar sem sapatos. Em português, a tradução mais comum é 'andar descalço'. A forma 'andar-sem-sapatos' é uma construção menos usual, mas que enfatiza a ausência de calçados. A prática de andar descalço pode ter diferentes conotações culturais, desde liberdade e conexão com a natureza até simplicidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk barefoot
Presentewalk barefoot
Passadowalked barefoot
Particípiowalked barefoot
Gerúndiowalking barefoot

EspanholEspanhol

andar descalzo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"A los niños les encantaba andar descalzos sobre la hierba mojada."→ "As crianças adoravam andar descalças na grama molhada."(Expressão idiomática e comum.)
"Los niños adoraban andar descalzos por la hierba mojada."→ "As crianças adoravam andar-sem-sapatos na grama molhada."(Descrição de uma cena de lazer infantil.)↗ Cena de Lazer Infantil
"Él siempre prefirió andar descalzo en casa, incluso en invierno."→ "Ele sempre preferiu andar-sem-sapatos em casa, mesmo no inverno."(Hábito pessoal de conforto.)↗ Hábito de Conforto

Palavras facilmente confundidas

caminar descalzoir descalzoandar sin zapatos

Notas: Tradução mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminar descalzo·ir descalzo

caminar descalzo: Sinônimo direto, menos comum, mas compreensível.ir descalzo: Sinônimo, com ênfase no ato de caminhar.

Antônimos

andar calzado

Regência e colocações

andar descalzo

Me gusta andar descalzo por la casa.

Locução verbal padrão em espanhol.

caminar descalzo

Los niños suelen caminar descalzos en verano.

Alternativa comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar descalzo' significa caminhar sem sapatos. Em português, a tradução mais comum é 'andar descalço', mas 'andar-sem-sapatos' também pode ser usada para enfatizar a ausência de calçados. A prática de andar descalço é comum em ambientes informais e pode evocar sensações de liberdade e conexão com a natureza.

Conjugação verbal

Presenteyo ando descalzo, tú andas descalzo, él/ella anda descalzo, nosotros andamos descalzos, vosotros andáis descalzos, ellos/ellas andan descalzos
Pretéritoyo anduve descalzo, tú anduviste descalzo, él/ella anduvo descalzo, nosotros anduvimos descalzos, vosotros anduvisteis descalzos, ellos/ellas anduvieron descalzos
Particípioandado descalzo
andar-sem-sapatos

EN: walk barefoot · ES: andar descalzo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Andar Descalço
EN
↗ Tradução de Walk Barefoot
ES
↗ Tradução de Andar Descalzo