Palavras
Traduzir de:

andardes

InglêsInglês

you (plural) walk(verb phrase)

Flexões

subjunctive
Exemplos de uso
"It is important that you (plural) walk together to achieve the goal."→ "É importante que vocês andardes juntos para alcançar o objetivo."
"I hope you (plural) walk faster."→ "Espero que vocês andardes mais depressa."(Expressa um desejo ou expectativa para o futuro.)↗ Andardes - Conjugação
"It is important that you all walk together in this cause."→ "É importante que todos andardes juntos nesta causa."(Figurative sense of progress or unity.)↗ Andardes - Usage

Palavras facilmente confundidas

you walkthey walkwe walk

Notas: A tradução direta para 'vós' é menos comum em inglês moderno, sendo frequentemente substituída por 'you' (singular ou plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stride·to progress

to stride: Implica caminhar com passos longos e decididos.to progress: Usado figurativamente para indicar avanço.

Antônimos

to stop·to regress

Regência e colocações

walk + preposition 'in'

It would be good for you all to walk in harmony.

Indica o estado ou condição em que se está.

walk + adverb

It would be better for you all to walk more slowly.

Modifica a maneira como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'andardes' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo. Em inglês, a forma 'you walk' serve tanto para o singular quanto para o plural, e o tempo verbal correspondente ao subjuntivo em português é frequentemente expresso com 'may', 'might', 'should', ou simplesmente pelo infinitivo em certas construções. A tradução 'you (plural) walk' é uma forma de clareza para indicar o plural, embora 'you walk' seja ambíguo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presenteyou walk
Passadoyou walked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

vosotros andéis(verbo)

Flexões

subjuntivo presente
Exemplos de uso
"Es importante que vosotros andéis juntos para alcanzar el objetivo."→ "É importante que vocês andardes juntos para alcançar o objetivo."(Conjugação do verbo 'andar' no presente do subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Espero que vosotros andéis más rápido."→ "Espero que vocês andardes mais depressa."(Expressa um desejo ou expectativa para o futuro.)↗ Andardes - Conjugação
"Es importante que todos andéis juntos en esta causa."→ "É importante que todos andardes juntos nesta causa."(Sentido figurado de progreso o unidad.)↗ Andardes - Uso

Palavras facilmente confundidas

vosotros andéisvosotros andáisvosotros anduvisteis

Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha; na América Latina, usa-se 'ustedes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminéis·progreséis

caminéis: Sinônimo direto para 'andar a pé'.progreséis: Usado em sentido figurado, indicando avanço.

Antônimos

paréis·regreséis

Regência e colocações

andar + preposición 'en'

Sería bueno que vosotros andéis en armonía.

Indica o estado ou condição em que se está.

andar + adverbio

Sería mejor que andéis más despacio.

Modifica a maneira como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros andéis' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente ('andardes') são raros, sendo mais comum 'vocês andem'. A tradução direta para o português brasileiro pode ser feita usando 'vocês andem' ou, para manter a formalidade e a referência à segunda pessoa do plural, 'vós andeis' (embora esta última seja arcaica). A forma 'andardes' é a conjugação correta para 'vós' no presente do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Presenteque yo ande, que tú andes, que él/ella/usted ande, que nosotros/nosotras andemos, que vosotros/vosotras andéis, que ellos/ellas/ustedes anden
Pretéritoque yo anduviera/anduviese, que tú anduvieras/anduvieses, que él/ella/usted anduviera/anduviese, que nosotros/nosotras anduviéramos/anduviésemos, que vosotros/vosotras anduvierais/anduvieseis, que ellos/ellas/ustedes anduvieran/anduviesen
Particípioandado
andardes

EN: you (plural) walk · ES: vosotros andéis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Andar
EN
↗ Walk definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española