PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andarilho-do-sono

InglêsInglês

sleepwalking(noun)
Exemplos de uso
"Sleepwalking is a sleep disorder characterized by complex behaviors performed during deep sleep."→ "O andarilho-do-sono é um distúrbio do sono caracterizado por comportamentos complexos realizados durante o sono profundo."
"Sleepwalking is a parasomnia that occurs during deep sleep."→ "O andarilho-do-sono é um distúrbio caracterizado por comportamentos complexos durante o sono."(Definição médica do fenômeno.)↗ Sleepwalking
"He would often sleepwalk out of the house as a child."→ "Ele frequentemente anda durante o sono quando está sob muito estresse."(Ligação entre estresse e o ato de andar durante o sono.)↗ Sleepwalking

Palavras facilmente confundidas

somnambulismsleep talknight terrorslucid dreaming

Notas: Sleepwalking is the most common term. Somnambulism is also correct but more formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

somnambulism·noctambulism

somnambulism: O termo técnico e mais formal para o ato ou condição de andar dormindo.noctambulism: Sinônimo menos comum, com a mesma raiz latina que 'somnambulism'.

Antônimos

wakefulness·conscious action

Regência e colocações

to sleepwalk

Children are more likely to sleepwalk than adults.

Verbo que descreve a ação de andar dormindo.

sleepwalker

The sleepwalker was safely guided back to bed.

Nome formal para a condição médica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sleepwalking' em inglês refere-se tanto ao ato ('to sleepwalk') quanto ao fenômeno ('sleepwalking'). A tradução mais direta para o substantivo é 'andarilho-do-sono' (a pessoa) ou 'sonambulismo' (o ato/condição). O conceito é bem estabelecido na cultura de língua inglesa, aparecendo em diversas obras literárias e cinematográficas.

Conjugação verbal

Infinitivoto sleepwalk
Presentesleepwalk / sleepwalks
Passadosleepwalked
Particípiosleepwalked
Gerúndiosleepwalking

EspanholEspanhol

sonambulismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El sonambulismo es un trastorno del sueño en el que una persona realiza actividades complejas mientras duerme."→ "O andarilho-do-sono é um transtorno do sono em que uma pessoa realiza atividades complexas enquanto dorme."(Sonambulismo is the standard term.)
"El sonambulismo es un trastorno del sueño que se caracteriza por realizar actividades complejas mientras se duerme."→ "O sonambulismo é um transtorno do sono que afeta principalmente crianças."(Descrição geral do sonambulismo e sua prevalência.)↗ Sonambulismo
"Es importante no despertar bruscamente a una persona que está en un episodio de sonambulismo."→ "Durante um episódio de sonambulismo, a pessoa pode levantar-se da cama."(Exemplo de comportamento durante um episódio de sonambulismo.)↗ Sonambulismo

Palavras facilmente confundidas

sonambulismonoctambulismodormirdespertar

Notas: Sonambulismo is the most common and technically correct term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noctambulismo·andar nocturno

noctambulismo: Termo descritivo em português para a pessoa que pratica sonambulismo.andar nocturno: Sinônimo menos comum para sonambulismo.

Antônimos

estar despierto·actividad consciente

Regência e colocações

ser sonámbulo

Mi primo es sonámbulo y a veces se levanta a medianoche.

Indica que a pessoa tem a condição.

sufrir de sonambulismo

El estrés puede hacer que un niño sufra de sonambulismo.

Refere-se a ocorrências específicas do comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sonambulismo' em espanhol é a tradução direta e o termo médico padrão. Em português, 'sonambulismo' é o termo mais comum, enquanto 'andarilho-do-sono' é uma tradução literal do inglês 'sleepwalker' e menos usual. O fenômeno é conhecido globalmente e frequentemente explorado na ficção.

andarilho-do-sono

EN: sleepwalking · ES: sonambulismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sonambulismo – Causas, Sintomas e Tratamento
PT-BR
↗ Sleepwalker
EN
↗ Sleepwalking
ES
↗ Sonambulismo
ES
↗ Somnambulism