O que significa "andarilhos" em inglês e espanhol?

"andarilhos" significa "wanderers" em inglês e "vagabundos" em espanhol.

Como usar "andarilhos" em uma frase?

Pessoa que anda muito, que viaja a pé; vagabundo, errante.

andarilhos

Inglês

wanderers(noun)

Flexões

wanderer

Exemplos de uso

"The wanderers gathered in the square seeking help."→ "Os andarilhos se reuniram na praça buscando ajuda."

"The city's wanderers seek refuge in temporary shelters."→ "Os andarilhos da cidade buscam refúgio em abrigos temporários."(Refere-se a pessoas em situação de rua ou em trânsito.)↗ Andarilhos urbanos

"The wanderers' route is marked by stories of overcoming and resilience."→ "A rota dos andarilhos é marcada por histórias de superação e resiliência."(Enfatiza a jornada e as experiências de quem se desloca a pé.)↗ Jornadas de andarilhos

Palavras facilmente confundidas

nomadstravelersvagrantsdriftersroamers

Notas: Pode ter conotação negativa, similar a 'vagrants'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nomads·travelers·vagrants

nomads: Pessoas que andam sem destino certo, sem residência fixa.travelers: Indivíduos ou grupos que mudam periodicamente de local de habitação.vagrants: Aqueles que viajam, muitas vezes a pé.

Antônimos

settlers·residents

Regência e colocações

wanderers of

The wanderers of the old world.

Indica pertencimento ou associação a um lugar ou grupo.

wanderers through

They were wanderers through life, seeking meaning.

Especifica a área ou rota de viagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wanderers' em inglês pode se referir a pessoas que viajam extensivamente a pé, muitas vezes sem um destino fixo, ou pode implicar um estilo de vida mais transitório ou até mesmo de vadiagem. A conotação depende muito do contexto, variando de aventureiros romantizados a indivíduos que enfrentam dificuldades.

Espanhol

vagabundos(noun)

Flexões

vagabundo

Exemplos de uso

"Los vagabundos se reunieron en la plaza pidiendo ayuda."→ "Os andarilhos se reuniram na praça pedindo ajuda."(Termo comum para pessoas que andam sem rumo ou moradia.)

"Los vagabundos de la ciudad buscan refugio en albergues temporales."→ "Os andarilhos da cidade buscam refúgio em abrigos temporários."(Refere-se a pessoas em situação de rua ou em trânsito.)↗ Andarilhos urbanos

"La ruta de los vagabundos está marcada por historias de superación y resiliencia."→ "A rota dos andarilhos é marcada por histórias de superação e resiliência."(Enfatiza a jornada e as experiências de quem se desloca a pé.)↗ Jornadas de andarilhos

Palavras facilmente confundidas

errantesnómadastranseúntesmendigosambulantes

Notas: Pode ter conotação pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

errantes·nómadas·transeúntes

errantes: Aqueles que se movem de um lugar para outro, sem se fixar.nómadas: Indivíduos ou grupos que mudam periodicamente de local de habitação.transeúntes: Pessoas que passam por um lugar sem se deter.

Antônimos

residentes·sedentarios

Regência e colocações

vagabundos de

Los vagabundos de la ruta del sol.

Indica a origem ou o grupo ao qual pertencem.

vagabundos por

Eran vagabundos por el país, buscando trabajo.

Indica o percurso ou a área de deslocamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vagabundos' em espanhol, assim como 'andarilhos' em português, pode ter uma conotação negativa, associada a pessoas sem moradia ou que vivem à margem da sociedade. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra ou até poética para descrever viajantes a pé ou pessoas que vivem de forma itinerante, dependendo do contexto.

andarilhos

EN: wanderers · ES: vagabundos