O que significa "andavam-espalhando" em inglês e espanhol?

"andavam-espalhando" significa "were spreading" em inglês e "andaban difundiendo" em espanhol.

Como usar "andavam-espalhando" em uma frase?

Indica uma ação que estava em andamento ou que ocorria repetidamente no passado.

andavam-espalhando

Inglês

were spreading(verb phrase)

Flexões

were spreadingwas spreading

Exemplos de uso

"They were spreading rumors throughout the city."→ "Eles andavam espalhando boatos pela cidade."

"They were spreading rumors about the company's new policy."→ "Eles andavam espalhando boatos sobre a nova política da empresa."(Indica uma ação contínua ou repetitiva no passado.)↗ Uso de 'were spreading'

"The children were spreading joy wherever they went."→ "As crianças andavam espalhando alegria por onde passavam."(Descreve uma atividade habitual no passado.)↗ Exemplo de 'were spreading'

Palavras facilmente confundidas

were scatteringwere distributinghad spread

Notas: The auxiliary 'andar' (to walk) in this context indicates a continuous or habitual action, similar to the past continuous tense in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were disseminating·were propagating

were disseminating: Sinônimo próximo, com ênfase na circulação de informação.were propagating: Sugere uma disseminação mais ampla e intencional.

Antônimos

were gathering·were silencing

Regência e colocações

was/were + present participle

She was reading a book when I arrived.

Forma padrão do 'past continuous'.

spread something

They were spreading misinformation online.

'Spread' pode ser um verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'were spreading' é o 'past continuous' em inglês. É usada para descrever ações que estavam em andamento em um momento específico no passado, ou que ocorriam repetidamente. Essa estrutura é frequentemente usada para dar contexto a outra ação passada ou para descrever uma situação geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

andaban difundiendo(frase verbal)

Flexões

andaban difundiendoandaba difundiendo

Exemplos de uso

"Andaban difundiendo rumores por la ciudad."→ "Eles andavam espalhando boatos pela cidade."(Indica una acción continua o habitual en el pasado.)

"Andaban difundiendo rumores sobre la nueva política de la empresa."→ "Eles andavam espalhando boatos sobre a nova política da empresa."(Indica uma ação contínua ou repetitiva no passado.)↗ Uso de 'andaban difundiendo'

"Los niños andaban esparciendo alegría por donde pasaban."→ "As crianças andavam espalhando alegria por onde passavam."(Descreve uma atividade habitual no passado.)↗ Exemplo de 'andaban difundiendo'

Palavras facilmente confundidas

estaban propagandoandaban divulgandohabían difundido

Notas: El verbo 'andar' como auxiliar aquí indica una acción en progreso o habitual en el pasado, similar al pretérito imperfecto en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaban difundiendo·propagaban

estaban difundiendo: Sinônimo próximo, com ênfase na disseminação de informação.propagaban: Implica uma disseminação mais ampla e intencional.

Antônimos

recogían·silenciaban

Regência e colocações

andar + gerundio

Andaban hablando sobre eso.

O verbo 'andar' como auxiliar rege o gerúndio.

difundir algo

Andaban difundiendo noticias falsas.

O verbo 'difundir' pode ser transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'andaban difundiendo' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar' (usado como auxiliar) mais o gerúndio do verbo 'difundir'. Essa construção é usada para expressar uma ação que estava em progresso ou era habitual no passado, similar ao 'past continuous' em inglês e ao 'pretérito imperfeito composto' em português do Brasil. O verbo 'andar' aqui indica continuidade.