PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andavam-por-ai

InglêsInglês

wandering around(verb phrase)

Flexões

wandered aroundwanders around
Exemplos de uso
"They were wandering around all day."→ "Eles andavam por aí o dia todo."
"The children were wandering around the park without supervision."→ "As crianças andavam por aí no parque sem supervisão."(Nota de registo em português: indica movimento sem destino específico.)↗ Crianças a vaguear
"Rumors were circulating about the director's resignation."→ "Boatos andavam por aí sobre a demissão do diretor."(Nota de registo em português: refere-se a informações em circulação.)↗ Rumores em circulação

Palavras facilmente confundidas

wandering aboutroaming aroundstrolling

Notas: Enfatiza a falta de propósito no movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wandering·roaming·circulating

wandering: Movimento sem rumo definido.roaming: Caminhar sem destino.circulating: Dispersos em vários locais.

Antônimos

focused·stationary

Regência e colocações

wandering around + [place]

They were wandering around the city all day.

Indica o local onde o movimento ocorre.

circulating + [information]

News was circulating about the new law.

Indica o que está em circulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'wandering around' pode ser traduzida para o português como 'andando por aí', 'vagueando' ou 'perambulando'. A escolha depende do contexto, mas geralmente implica um movimento sem um destino certo ou um propósito definido. Quando se refere a informações, 'circulating' é mais apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto wander around
Presentewander around / wanders around
Passadowandered around
Particípiowandered around
Gerúndiowandering around

EspanholEspanhol

andar por ahí(locución verbal)

Flexões

andaba por ahíandarán por ahí
Exemplos de uso
"Los niños andaban por ahí todo el día."→ "Os meninos andavam por aí o dia todo."(Indica movimento sem rumo.)
"Los niños andaban por ahí en el parque sin supervisión."→ "As crianças andavam por aí no parque sem supervisão."(indica movimento sem destino específico.)↗ Crianças a vaguear
"Circulaban rumores sobre la dimisión del director."→ "Boatos andavam por aí sobre a demissão do diretor."(refere-se a informações em circulação.)↗ Rumores em circulação

Palavras facilmente confundidas

vagardeambularandar a la deriva

Notas: Expressão idiomática comum para descrever movimento sem destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vagueando·deambulando·dispersos

vagueando: Movimento sem rumo definido.deambulando: Caminhar sem destino.dispersos: Dispersos em vários locais.

Antônimos

enfocados·concentrados

Regência e colocações

andar por ahí + [lugar]

Estuvieron andando por ahí en la ciudad todo el día.

Indica o local onde o movimento ocorre.

andar por ahí + [asunto]

Había noticias andando por ahí sobre la nueva ley.

Indica o que está em circulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'andar por ahí' corresponde à ideia de movimento sem rumo ou de algo que está disperso. Em português, pode ser traduzida como 'andando por aí', 'vagueando' ou 'espalhado', dependendo do contexto. A nuance pode variar de uma simples deambulação a uma falta de propósito.

Conjugação verbal

Presenteando por ahí, andas por ahí, anda por ahí, andamos por ahí, andáis por ahí, andan por ahí
Pretéritoandaba por ahí, andabas por ahí, andaba por ahí, andábamos por ahí, andabais por ahí, andaban por ahí
Particípioandado por ahí
andavam-por-ai

EN: wandering around · ES: andar por ahí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andavam por aí
EN
↗ Wandering around
ES
↗ Andar por ahí