O que significa "andem" em inglês e espanhol?

"andem" significa "walk" em inglês e "anden" em espanhol.

andem

Inglês

walk(verbo)

Flexões

walkwalkswalkedwalking

Exemplos de uso

"I hope they walk to the park."→ "Espero que eles andem até o parque."

"The students walk in silence through the library."→ "Os alunos andem em silêncio pela biblioteca."(Nota de registro sobre o verbo 'walk' no sentido de se mover a pé.)↗ Walk - Definição e Exemplos

"They go by car to work every day."→ "Eles andem de carro para o trabalho todos os dias."(Nota sobre o uso de 'go by' ou 'travel by' para transporte.)↗ Go - Verbo

"How are things going around there?"→ "Como andem as coisas por aí?"(Uso idiomático de 'how are things going' para perguntar sobre uma situação.)↗ How are things going?

Palavras facilmente confundidas

gostrollmarchhike

Notas: A forma 'andem' pode ser traduzida como 'walk' (a pé) ou 'go'/'ride' (em veículos), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

walk·go·act

walk: Tradução principal para se mover a pé.go: Usado para movimento geral ou viagem, incluindo por veículo.act: Relaciona-se com o comportamento ou modo de se conduzir.

Antônimos

stop·stay

Regência e colocações

walk in [place]

They walk in silence in the library.

Indica o local do movimento.

go by [means of transport]

She goes by bike to exercise.

Indica o modo de transporte.

be [adjective/prepositional phrase]

He is in a hurry today.

Descreve o estado ou comportamento atual.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'andar' é altamente polissêmico. Enquanto 'walk' é uma tradução direta para seu significado principal de mover-se a pé, 'andar' também abrange conceitos como 'ir' (especialmente com meios de transporte) e 'estar' ou 'agir' em certos contextos. A forma 'andem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo de 'andar'. Compreender essas nuances é fundamental para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk

Presentewalk / walks

Passadowalked

Particípiowalked

Gerúndiowalking

Espanhol

anden(verbo)

Flexões

andarandamosandaban

Exemplos de uso

"Espero que ellos anden en bicicleta."→ "Espero que eles andem de bicicleta."(Refere-se à locomoção em geral, incluindo veículos.)

"Los estudiantes andan en silencio por la biblioteca."→ "Os alunos andem em silêncio pela biblioteca."(Nota de registro sobre o verbo 'andar' no sentido de se mover a pé.)↗ Andar - Definição e Exemplos

"Ellos van en coche al trabajo todos los días."→ "Eles andem de carro para o trabalho todos os dias."(Nota sobre o uso de 'ir em' ou 'viajar em' para transporte.)↗ Ir - Verbo

"¿Cómo van las cosas por ahí?"→ "Como andem as coisas por aí?"(Uso idiomático de 'como vão as coisas' para perguntar sobre uma situação.)↗ Como vão as coisas?

Palavras facilmente confundidas

andananduvierananduviesen

Notas: A forma 'andem' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'andar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminar·ir·actuar

caminar: Tradução principal para se mover a pé.ir: Usado para movimento geral ou viagem, incluindo por veículo.actuar: Relaciona-se com o comportamento ou modo de se conduzir.

Antônimos

parar·quedarse

Regência e colocações

caminar en [lugar]

Ellos caminan en silencio por la biblioteca.

Indica o local do movimento.

ir en [medio de transporte]

Ella va en bicicleta para hacer ejercicio.

Indica o modo de transporte.

estar [adjetivo/frase preposicional]

Él está apurado hoy.

Descreve o estado ou comportamento atual.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'andar' é altamente polissêmico. Enquanto 'caminar' é uma tradução direta para seu significado principal de mover-se a pé, 'andar' também abrange conceitos como 'ir' (especialmente com meios de transporte) e 'estar' ou 'agir' em certos contextos. A forma 'andem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo de 'andar'. Compreender essas nuances é fundamental para uma tradução precisa.