PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andor

InglêsInglês

processional float(substantivo)
Exemplos de uso
"The statue was carried on a processional float during the festival."→ "A estátua foi carregada em um andor durante a festa."
"The image of Saint George was carried on a richly decorated processional float."(Descrição de procissão religiosa.)↗ Procissão de São Jorge
"The patron saint's processional float is the highlight of the annual festival."→ "O andor da padroeira é o ponto alto da festa anual."(Local traditions.)↗ Patron Saint's Festival

Palavras facilmente confundidas

parade floatbierprocessional bier

Notas: A tradução mais comum para o contexto religioso. 'Bier' é mais usado em contextos funerários ou em algumas tradições europeias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

processional bier·altar on wheels

processional bier: Estrutura elevada para exibição ou sustentação.altar on wheels: Usado para transporte de pessoas, menos comum para imagens.

Antônimos

ground

Regência e colocações

to carry on a processional float

The statue was carried on a processional float.

Indica o veículo ou suporte.

processional float parades

The processional float paraded down the main street.

Refers to the movement of the float.

Contexto cultural e nuances

O 'andor' é um elemento central em muitas celebrações religiosas católicas, especialmente no Brasil e em países de tradição ibérica. Sua ornamentação reflete a importância da figura ou santo que carrega, e o ato de carregá-lo é muitas vezes uma honra ou demonstração de devoção. A estrutura pode variar de simples a extremamente elaborada, com altares portáteis, flores, tecidos e iluminação.

EspanholEspanhol

andaño(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"La imagen de la virgen salió en procesión sobre un andano."→ "A imagem da virgem saiu em procissão sobre um andor."(Termo específico para o suporte de imagens em procissões.)
"La imagen de San Jorge fue llevada en un andas ricamente decorado."→ "The image of Saint George was carried on a richly decorated processional float."(Descrição de procissão religiosa.)↗ Procissão de São Jorge
"El andas de la patrona es el punto culminante de la fiesta anual."→ "O andor da padroeira é o ponto alto da festa anual."(Tradiciones locales.)↗ Fiesta de la Patrona

Palavras facilmente confundidas

andastronoaltar portátil

Notas: Equivalente direto para o uso religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andas·trono procesional

andas: Estrutura elevada para exibição ou sustentação.trono procesional: Usado para transporte de pessoas, menos comum para imagens.

Antônimos

suelo

Regência e colocações

llevar en un andas

La imagen fue llevada en un andas.

Indica o veículo ou suporte.

andas procesional

El andas desfiló por la calle principal.

Se refiere al movimiento del andas.

Contexto cultural e nuances

O 'andor' é um elemento central em muitas celebrações religiosas católicas, especialmente no Brasil e em países de tradição ibérica. Sua ornamentação reflete a importância da figura ou santo que carrega, e o ato de carregá-lo é muitas vezes uma honra ou demonstração de devoção. A estrutura pode variar de simples a extremamente elaborada, com altares portáteis, flores, tecidos e iluminação.

andor

EN: processional float · ES: andaño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andor - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Andor - Dicionário Infopédia
EN
↗ Float Definition & Meaning
ES
↗ Andas - WordReference