O que significa "andou-depressa" em inglês e espanhol?

"andou-depressa" significa "walked quickly" em inglês e "anduvo deprisa" em espanhol.

Como usar "andou-depressa" em uma frase?

Ação de se mover ou realizar algo com grande velocidade.

andou-depressa

Inglês

walked quickly(verb phrase)

Flexões

walked fasthurried

Exemplos de uso

"He walked quickly to catch the bus."→ "Ele andou depressa para pegar o ônibus."

"The messenger walked quickly to deliver the letter."→ "O mensageiro andou depressa para entregar a carta."(Descrição de movimento em alta velocidade para realizar uma tarefa.)↗ Walked Quickly

"She hurried to catch the bus."→ "Ela andou depressa para não perder o ônibus."(Movimento rápido para evitar perder o transporte.)↗ Hurried

Palavras facilmente confundidas

hurriedrushedhastenedscurried

Notas: A forma 'andou-depressa' não é um vocábulo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moved quickly·acted with celerity

moved quickly: Sinônimo direto em português, enfatiza o movimento.acted with celerity: Termo mais formal em português, foca na rapidez da ação.

Antônimos

walked slowly·dragged oneself

Regência e colocações

verb + adverb

He walked quickly down the street.

O advérbio 'quickly' modifica o verbo 'walked'.

verb + prepositional phrase

The team hurried to finish the project.

Locuções como 'with haste' ou 'at high speed' também são usadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'walked quickly' corresponde diretamente ao português 'andou depressa'. O inglês possui uma variedade de verbos como 'hurry', 'rush', 'scurry', 'hasten' que transmitem nuances de velocidade e urgência, enquanto o português frequentemente utiliza advérbios ou locuções adverbiais com verbos como 'andar' ou 'ir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk quickly

Presentewalk quickly

Passadowalked quickly

Particípiowalked quickly

Gerúndiowalking quickly

Espanhol

anduvo deprisa(frase verbal)

Flexões

caminó rápidose apresuró

Exemplos de uso

"Anduvo deprisa para no perder el autobús."→ "Ele andou depressa para não perder o ônibus."(Indica movimento rápido.)

"El mensajero anduvo deprisa para entregar la carta."→ "O mensageiro andou depressa para entregar a carta."(Ação de se mover com velocidade para cumprir uma tarefa.)↗ Anduvo Deprisa

"Ella se apresuró para no perder el autobús."→ "Ela andou depressa para não perder o ônibus."(Movimento rápido para evitar perder o transporte.)↗ Se Apresuró

Palavras facilmente confundidas

fue rápidocorrióse apresuró

Notas: A forma 'andou-depressa' não é um vocábulo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fue rápido·se movió velozmente

fue rápido: Sinônimo direto em português, enfatiza o movimento.se movió velozmente: Termo mais formal em português, foca na rapidez da ação.

Antônimos

anduvo despacio·se arrastró

Regência e colocações

verbo + adverbio

Él anduvo deprisa por la calle.

O advérbio 'deprisa' modifica o verbo 'anduvo'.

verbo + frase preposicional

El equipo se dio prisa para terminar el proyecto.

Locuções como 'con prisa' ou 'a toda velocidad' também são comuns.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'anduvo deprisa' corresponde ao português 'andou depressa'. Ambas as línguas utilizam estruturas semelhantes para descrever movimento rápido, frequentemente com o verbo 'andar' ou 'ir' seguido de um advérbio de modo.