O que significa "anecdota" em inglês e espanhol?

"anecdota" significa "anecdote" em inglês e "anécdota" em espanhol.

Como usar "anecdota" em uma frase?

Relato breve de um acontecimento curioso, interessante ou instrutivo; caso, incidente.

anecdota

Inglês

anecdote(noun)

Exemplos de uso

"The speaker started the presentation with a funny anecdote about his childhood."→ "O palestrante começou a apresentação com uma anedota engraçada sobre sua infância."

"The speaker began his presentation with a funny anecdote about his childhood."→ "O palestrante começou a sua apresentação com uma anedota engraçada sobre a sua infância."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de anedota em contexto de apresentação

"She shared a personal anecdote with the audience."→ "Ela compartilhou uma anedota pessoal com o público."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Compartilhamento de anedota pessoal

Palavras facilmente confundidas

storytaleaccountrumor

Notas: Refere-se a um relato curto e interessante de um evento real ou fictício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

story·tale·account

story: Explicação em português do Brasil: termo geral para narrativa.tale: Explicação em português do Brasil: frequentemente implica uma história mais longa ou elaborada.account: Explicação em português do Brasil: um relato ou descrição de um evento.

Antônimos

fact·theory

Regência e colocações

tell an anecdote

He likes to tell anecdotes about his travels.

Explicação em português do Brasil: colocação comum com 'tell'.

share an anecdote

She shared an anecdote with the audience.

Explicação em português do Brasil: também usada frequentemente.

an anecdote about

An anecdote about life in college.

Explicação em português do Brasil: a preposição 'about' introduz o tema.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anecdote' refere-se a uma história curta e pessoal sobre um incidente ou pessoa real. É frequentemente usada para ilustrar um ponto, dar um exemplo ou adicionar um toque de humor a uma conversa ou apresentação. Enfatiza o aspecto de 'incidente real', distinguindo-a da ficção ou de uma piada, embora possa ser humorística. O significado secundário de 'rumor' ou 'informação não confirmada' é muito menos comum em inglês para 'anecdote' em comparação com seu sentido narrativo principal.

Espanhol

anécdota(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El ponente comenzó la presentación con una anécdota divertida sobre su infancia."→ "O palestrante começou a apresentação com uma anedota engraçada sobre sua infância."(Relato breve de um acontecimento.)

"El ponente comenzó su presentación con una anécdota graciosa sobre su infancia."→ "O palestrante começou a sua apresentação com uma anedota engraçada sobre a sua infância."(Nota em português do Brasil: relato breve e curioso de um suceso.)↗ Uso de anedota em contexto de apresentação

"Esa anécdota sobre el político se convirtió en noticia de pasillo."→ "Aquela anedota sobre o político virou notícia nos bastidores."(Nota em português do Brasil: informação não oficial ou rumor.)↗ Anedota como boato

Palavras facilmente confundidas

cuentorelatosucesochisme

Notas: Relato breve de um suceso curioso ou interessante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuento·relato·suceso

cuento: Explicação em português do Brasil: narração breve, pode ser fictícia ou real.relato: Explicação em português do Brasil: narração de um suceso.suceso: Explicação em português do Brasil: incidente ou acontecimento.

Antônimos

monografía·tratado

Regência e colocações

contar una anécdota

Le gusta contar anécdotas sobre sus viajes.

Explicação em português do Brasil: verbo 'contar' é a colocação mais comum.

escuchar una anécdota

Todos escucharon atentamente la anécdota que compartió.

Explicação em português do Brasil: verbos como 'escuchar' ou 'oír' são frequentes.

una anécdota sobre

Una anécdota sobre la vida universitaria.

Explicação em português do Brasil: a preposição 'sobre' introduz o tema.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anécdota' refere-se a um relato breve de um suceso curioso, interessante ou instrutivo, geralmente real e pessoal. Assim como em português, pode ter uma conotação de informação não oficial ou rumor, embora 'rumor' ou 'bulo' sejam termos mais específicos para isso. A principal diferença com uma 'anecdote' em inglês é que em espanhol o matiz de 'boato' ou 'chisme' é mais frequente e aceito como um significado secundário da palavra.

anecdota

EN: anecdote · ES: anécdota