Palavras
Traduzir de:

anecdotal

InglêsInglês

anecdotal(adjective)
Exemplos de uso
"The evidence presented was purely anecdotal."→ "A evidência apresentada era puramente anecdotal."
"The evidence presented is purely anecdotal, not scientific."→ "A evidência apresentada é puramente anecdotal, não científica."(Registro em português (Brasil) da frase em inglês.)↗ Evidência Anecdótica vs. Científica
"Many stories about the remedy's effectiveness are anecdotal."→ "Muitas histórias sobre a eficácia do remédio são anedotais."(Registro em português (Brasil) da frase em inglês.)↗ Relatos Pessoais

Palavras facilmente confundidas

anecdoticanecdote

Notas: Comumente usado para descrever evidências não científicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

based on personal accounts·informal

based on personal accounts: Emphasizes the origin in individual stories.informal: Sugere falta de formalidade ou rigor.

Antônimos

scientific·empirical

Regência e colocações

anecdotal evidence

The study relied on anecdotal evidence from patients.

Colocação comum em contextos de pesquisa.

anecdotal account

His claims were based on anecdotal accounts rather than data.

Usado para descrever narrativas pessoais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anecdotal' em inglês é frequentemente usado para desqualificar uma afirmação ou evidência, sugerindo que ela carece de rigor científico ou de base factual sólida. No Brasil, embora o termo 'anecdótico' exista, o uso é menos frequente e pode não carregar a mesma carga de desqualificação automática. É importante notar a diferença entre uma história interessante e uma evidência conclusiva.

EspanholEspanhol

anecdótico(adjetivo)

Flexões

anecdóticaanecdóticosanecdóticas
Exemplos de uso
"La evidencia presentada era puramente anecdótica."→ "A evidência apresentada era puramente anecdótica."(Se refiere a pruebas basadas en historias personales y no en datos científicos.)
"La evidencia presentada es puramente anecdótica, no científica."→ "A evidência apresentada é puramente anecdotal, não científica."(Registro em português (Brasil) da frase em espanhol.)↗ Evidencia Anecdótica vs. Científica
"Muchas historias sobre la eficacia del remedio son anecdóticas."→ "Muitas histórias sobre a eficácia do remédio são anedotais."(Registro em português (Brasil) da frase em espanhol.)↗ Relatos Personales

Palavras facilmente confundidas

anecdóticoanécdota

Notas: Usado para descrever evidências não científicas ou baseadas em relatos pessoais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basado en relatos·informal

basado en relatos: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.informal: Sugere falta de formalidade ou rigor.

Antônimos

científico·empírico

Regência e colocações

evidencia anecdótica

La evidencia presentada era solo anecdótica.

Comum em contextos acadêmicos e científicos.

relato anecdótico

El estudio se basó en un relato anecdótico de un paciente.

Usado para descrever histórias pessoais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anecdótico' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo baseado em anedotas ou histórias pessoais. Embora possa implicar uma falta de evidência formal, nem sempre carrega a mesma carga de desqualificação automática que às vezes é percebida no uso inglês. É importante distinguir entre uma narrativa interessante e uma prova conclusiva.

anecdotal

EN: anecdotal · ES: anecdótico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anecdotal Definition
EN
↗ Anecdotal
ES
↗ Anecdótico